▲传统民居 | 在邦贾加拉悬崖上，多贡族人用banco（由泥浆和谷物混合的一种材料）建造的传统居民建筑。这些尖顶泥屋构成了上百个村庄。多贡族村庄被联合国教科文组织列为世界遗产。
Traditional house | Traditional habitat (building) in banco. Dogon country classified as a UNESCO world heritage site.
▲杰内大清真寺（Mosque of Djenne） |杰内大清真寺（Mosque of Djenne）建于1906年，是一座闻名于世的苏丹-萨赫勒式巨型土坯建筑。该清真寺位于马里杰内市巴尼河的河漫滩上。是非洲最著名的地标性建筑物之一。1988年，清真寺被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。
Mosque of Djenne | Built in 1906. Earth architecture. Djenne is a cultural and historical site classified as a UNESCO World Heritage Site.
▲面具 | 在多贡族（Dogon）村庄，头戴面具、脚踩高跷的年轻多贡族人表演著名的祭祀舞蹈，传说中的“达马仪式”。多贡族面具种类多达80余种，每一种面具都有不同的寓意。
Dogon mask | Tourist Municipality of Sangha, Dogon Country UNESCO World Heritage Site.
▲手工艺品 | 马里的Peulh或Fulany帽，是出自莫普提（Mopti）地区的工艺品。
Handicrafts | Peulh or Fulany hats. Local crafts from the Mopti region.
▲民族舞蹈 |在马里的库里克罗（Koulikoro）Ouéléssébougou地区，当地人正在表演传统的班巴拉族（Bambara）舞蹈。
Ethnic Dance | Traditional Bambara dance, of the area of Ouéléssébougou in the region of Koulikoro.
Toguna | Traditional hangar of the Dogon country called "Toguna". UNESCO World Heritage Site.
Monument | Monument of the Tower of Africa in Bamako, the Capital City. It symbolizes African unity.
图片提供｜马里国家旅游局 • Photos provided by Mali Tourism Promotion Agency
设计 | 高 蕊
本文刊于《中国投资》非洲版2019年9月号。版权所有，侵权必究。欢迎个人分享，媒体转载请回复本微信号获得许可。
《中国投资》杂志创办自1985年，由国家发改委主管，国家发改委投资研究所、中国国际工程咨询有限公司主办，是我国投资领域唯一的中央级刊物，业界最早专注于投资领域趋势报道的核心期刊。创刊三十多年以来，杂志以全球视角看中国投资，涵盖宏观经济、行业分析和企业投资案例，同时以全球市场为坐标，聚焦特定国家、地区和重大国际趋势，目前已经成为世界各国政府官员、各类投资机构、专家学者、企业家以及记者媒体的专业对话平台。
《中国投资》杂志每期覆盖包括上市公司在内的200多家央企国企和10000多家中国民营企业、1000多家中央与地方政府决策部门和机构、1000多家行业协会和商会、300多家主要金融机构等，是了解宏观经济环境、行业趋势前景和企业投资案例的重要参考。
自2016年始，在中联部等相关机构的共同支持下，《中国投资》非洲版面世，为非洲各国与中国持久的大规模合作，提供一个专业而强大的对话平台。
2017年，《中国投资》丝路版诞生，为一带一路框架下各国各方与中国的合作互鉴，提供前瞻包容的思想引领，分享各行各业的创新创举，在探索人类命运共同体的道路上共创未来。
China Investment, founded in 1985, is a monthly under the supervision of National Development and Reform Commission (NDRC) China’s macro-economic management agency, It’s jointly operated by Investment Research Institute under NDRC, China International Engineering Consulting Corporation. Enjoying an exclusive position under the central government, China Investment is the core journal which started the earliest among similar magazines to focus on the investment trend. Over the past 30-plus years, China Investment has been in line with theglobal market as its fundamental coordinate with a strategic focus on specific countries and regional markets and those major international propensities. China Investment is a key dialogue platform for officials from different countries, investment agencies, experts and scholars, business people and journalists.
China Investment has been a key source of references for the better understanding of macro-economic environment, sectoral and industrial outlook, and cases of investments, thanks to the fact that each of its new issue touches upon activities of more than 200 Chinese SOEs, listed or non-public, 10,000 private enterprises, 1000 decision-making bodies at the central and local governments, 1000 trade associations and chambers, and 300 strong major financial institutions.
Starting from May 2016 and under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and International Department of the Central Committee of Communist Party of China, China Investment African Edition came into being, providing a professional and powerful platform of dialogue for the ever-growing and sustainable cooperation between China and the African countries throughout the continent.
Inspired by Belt and Road Initiative, China Investment Belts & Roads Edition was born in May 2017, which provides forward thinking for the cooperation and mutual learning between China and related countries. It also aims to share the innovative ideas in various trades and industries and explore a shared future in building a common community formankind.