国际报道 | 张杰：在文化与可持续之间重塑中国城市更新的范式

慕尼黑设计对话之夜现场

导读

近日举办的“工业建筑的传承与文化的碰撞”的设计对话之夜活动上，欧洲建筑师们围绕工业建筑再利用议题展开探讨，关注如何既延续历史空间又为当代城市注入新活力。城市更新不再是空间改造本身，而是文化复兴与社会结构重组的综合实践。

清华大学建筑学院张杰教授团队的研究与实践正是这一更新路径转变的代表，他也被认为是这种平衡发展的首倡者之一。长期以来，由张杰教授领衔、北京清华同衡规划设计研究院重点参与的城市更新工作覆盖中国多地域场景，构建起文化连续性与绿色可持续相融合的关联更新方法体系。本文精选张杰教授团队的城市更新代表项目，涵盖历史街区、工业园区及生态保育领域，清晰呈现其通过城市设计与建筑介入，成功将城市历史文脉与绿色低碳发展相融合，并以此构建中国城市更新的新范式。

内容来源：GDC Shanghai

今年10月初，德国品牌与设计委员会（German Design Council）与《DETAIL》杂志在慕尼黑联合举办主题为“工业建筑的传承与文化的碰撞”的设计对话之夜。欧洲建筑师们围绕工业建筑再利用议题展开探讨，关注如何既延续历史空间又为当代城市注入新活力。该讨论也凸显出一个全球共识：城市更新不再是空间改造本身，而是文化复兴与社会结构重组的综合实践。

在这一语境下，中国的城市更新正成为国际设计界关注的焦点。不同于欧洲模式，中国的更新实践常与快速城镇化过程中的社会转型、产业重构和文化认同交织在一起。德国品牌与设计委员会认为，经过多年的探索，中国正通过多层次的更新路径转变，在城镇化与可持续发展之间寻求新的平衡。

张杰

全国工程勘察设计大师

清华大学建筑学院教授

北京建筑大学建筑与城市规划学院特聘院长

清华大学建筑学院教授张杰的研究与实践正是这一更新路径转变的代表，他也被认为是这种平衡发展的首倡者之一。长期以来，他的工作覆盖中国多地域场景，构建起文化连续性与绿色可持续相融合的关联更新方法体系。

自1990年代中期起，他持续探索“渐进式重构”的城市更新路径，在保留地方性与社会连续性的前提下，通过关联更新将文化、生态、技术与经济机制进行整合，实现城市片区的系统性再生。30年来，张杰主持完成的更新成果多次获中国以及德美英法等国的顶尖设计奖项，并于2023年被国际古迹遗址理事会（ICOMOS）授予终身荣誉会员，成为该组织50年来首位获此殊荣的中国专家。

以下精选张杰教授团队的城市更新代表项目，涵盖历史街区、工业园区及生态保育领域。

一、历史街区保护与文化更新

在历史街区的保护与更新中，张杰的工作关注建筑遗产的社会功能与日常性延续。他主张保护的核心在于“活态延续”，即在历史空间中维持生活、手工艺与社区网络的连续性。这种方法区别于以形态修复为中心的保育模式，更重视历史空间与社会结构的互动。

彭家弄作坊院

地点：江西·景德镇

介绍：项目位于景德镇御窑核心区，对明清时期陶瓷作坊群落进行修复与再利用。设计采用“最小干预”与“可逆修复”策略，通过传统砖瓦与木构件的再利用，保留了原有建筑的工艺真实性。更新后，作坊群整合手工艺展示、社区生活与文化体验，使传统手艺重新成为城市文化的一部分。

意义：该项目探索了以手工艺文化为更新核心的模式，为全球范围内的工艺遗产保护提供了社会性与经济性并重的范例。

福州三坊七巷

地点：福建·福州

介绍：项目系统修复 500 余处传统院落，通过“院落—街巷—社区”的分层更新结构，重建街区肌理与社会生活秩序。设计将文化展示与公共服务融入传统空间，使其成为兼具生活性与文化性的综合街区。

意义：三坊七巷成为中国历史街区保护与活化并重的典型案例，展示了如何在更新中重塑社区身份与文化延续。

魁龙坊历史街区

地点：福建·连江

介绍：项目位于连江老城中心，保留了完整的坊巷格局。设计提出“社会住宅与历史地段共生”的策略，在传统院落中融入居住、展示与休闲功能。新旧建筑在尺度、材料与空间逻辑上形成平衡关系，体现历史与当代的连续性。

意义：该项目以微更新手法实现社会空间的复兴，展现了地方生活方式在遗产保护更新中的持续生命力。

利桥传统街区

地点：福建·福清

介绍：基于历史街巷格局，项目围绕联合国倡导的 “城市历史景观”方法，进行了中国在地化创新，将空间修复、社区复兴与文化运营深度融合，形成一体化推进路径。在此基础上，设计进一步重塑街区文化记忆与公共界面，有效强化地方认同与文化传承。

意义：利桥项目提出以文化认同为更新驱动力，为中小城市的可持续保护提供了可复制的路径。

二、工业建筑与创新产业更新

在工业建筑改造与更新领域，张杰关注空间再利用的社会效能与可持续性。他认为，工业遗产与工业建筑的再生不仅关乎结构延续，更在于重新激活城市的生产力与创新潜能。其项目通过空间改造与产业导入相结合，使工业遗产成为文化与经济的双重资源。

陶溪川文创街区

地点：江西·景德镇

介绍：由原宇宙瓷厂与陶机厂改造而成，项目以“设计—产业—运营”一体化模式推动城市更新。保留的窑炉与烟囱成为工业记忆的象征，新建空间引入艺术、商业与教育功能，构建开放的文化聚落。

意义：陶溪川被认为是中国最具国际影响力的工业遗产更新项目之一，展示了文化产业在城市复兴中的结构性作用。

清华大学南口重点实验室基地

地点：北京·昌平

介绍：原址为老工业厂区，项目更新为科研与教育相结合的创新园区。设计保留结构框架，通过节能改造与空间重组实现功能转化，引入共享工作空间与绿色技术系统。

意义：该项目为“工转科”型城市更新提供了现实模板，展示了工业区在创新驱动型城市中的再利用潜力。

龙泉望瓯城市客厅

地点：浙江·龙泉

介绍：项目以“山水融城”为概念，将地形、建筑与景观相结合。设计通过覆土屋顶、台地步道与廊道系统形成多层次公共空间，使建筑与自然环境融为一体。

意义：项目探索了地景化建筑在城市更新中的方法论价值，为中小城市提供了兼顾生态与社会功能的更新模型。

三、历史城市的生态保育与更新

聚焦生态导向的历史城市更新研究，张杰特别强调，更新中需重新重视自然系统对历史城市可持续发展的关键作用。在他看来，历史城市的生态设计不能只停留在景观修复层面，更要成为支撑其空间结构与社会行为模式的底层框架。

大明湖东扩工程

地点：山东·济南

介绍：项目梳理了济南“泉—城—湖”的核心格局，通过生态学与工程学的技术创新实现自然水系延展、步行系统优化与生态修复，重塑了城市与水体的互动关系。设计引入雨洪管理与湿地净化系统，使自然过程重新成为历史城区运行机制的一部分。

意义：大明湖项目展示了复合生态设计在历史城市生态系统中的系统性作用，为历史城市的可持续转型提供了科学模型。

国际视野

在 2024 年德国 ICONIC AWARDS 颁奖期间，张杰教授接受《DETAIL》与 ndion.de 联合专访，主题为 “China Rediscovers Its Historic Towns（中国重新发现其历史城镇）”。访谈聚焦中国在城市更新中对文化遗产价值的再认知与创新利用。主编 Fabian Peters 在文中指出：“张杰的工作以独特的方式将文化遗产转化为面向未来的城市资源，这种方法代表了中国建筑师在全球城市更新语境中的新声音。”

张杰教授接受《DETAIL》专访现场

德国品牌与设计委员会认为，张杰团队的中国城市更新理念，并非以形式或规模为导向，而是以过程、关系与时间为核心框架，构建出一种将文化连续性与绿色可持续相融合的关联更新方法体系。在景德镇等项目中，团队以多年在地调研为基础，既深入建筑肌理与空间构造，又系统梳理地域文化脉络与集体记忆。通过存量空间的修复与再利用，项目在焕活文化记忆的同时，重建了当代青年与地方文化之间的精神联系，使历史价值得以在当下延续。其跨学科的整合策略，使“城市更新”从单一的空间改造上升为对中国现代性与城市文化重构的系统性思考，也由此构成其在全球设计语境中阐释“中国经验”的核心启示。