粤语文化博大精深，因为临近广州，所以里水人的乡音方言与纯正的广州话差异不大，但里水话中还有不少的独特表达。“‘里’讲咩话”是梦里水乡公众号的全新栏目，里水君邀你共同细数，那些里水人才懂的方言。

点击音频，美女主播教你讲里水话

今天，里水君要讲的盏鬼里水话

只有一个字，就是“乃”

这个乃字，指代“哪里”“哪种”中的“哪”

是一个疑问代词

01

左中括号

乃系，表示否认

左中括号

在里水话里面，乃这个字可以有很多种搭配。比如“乃”字后面加个“系”字，读“乃系”，一般会讲“乃系啊”，表示否认，同“边度系啊”，即普通话的“哪里是啊”，差不多意思。

02

左中括号

乃度，表示哪里

左中括号

又比如搭配个“度”字，读“乃度”，表示“边度”，即普通话的“哪里”，比如问你去哪里，就会说“你去乃度啊？”。

好像周星驰《喜剧之王》里面的经典对白：“哎”“点啊？”“走啦？”“系啊！”“去边啊？”“翻屋企咯。

用里水话来表达就可以变成：“哎”“点啊？”“走啦？”“系啊！”“去乃度啊”“翻归咯”。

其实，单就“乃度”“乃系”这两种搭配

就可以有千变万化的使用场景了

我们马上来实践下

【场景一】

某个暑假，里水小明正打算出门，他妈妈叫住他，并问“你去乃度啊？”意思就是“你要去哪里？”“你要去边度”。

小明兴致勃勃地说，他约了邻居家的小伙伴小东去水库探险。妈妈很生气地回复“你知唔知道水库好危险噶？跌左落去阿妈都唔知去乃度救你啊！唔比去！”

意思就是水库很危险，不要去那里玩水，掉下去不知道去哪里救你。

但小明实在太想玩水了，于是里水阿妈就说：“我下午带你地去正规游泳池游水啦，下次要记得去乃度都要提前讲。”

意思就是叫小明下次去哪里都要提前告诉父母。

【场景二】

里水靓女阿珍跟她男朋友已经在一起五年了。在五周年纪念日这一天，两人相约在浪漫的西餐厅庆祝。令阿珍惊喜的是，期间，男朋友居然向她求婚啦。

男朋友的求婚对白如果用里水话来讲是这样的：“阿珍，艾爱你，无论你去乃度，艾都愿意陪着你！”

意思就是无论阿珍去哪里，都愿意陪着她。

阿珍早就想嫁给男朋友了，于是马上就答应了求婚。回到家后，阿珍的闺蜜马上打电话来问，阿珍答应她男朋友的求婚，并打听阿珍的求婚钻戒是不是鸡蛋那么大只。

阿珍娇羞地回答：“乃系啊，一粒绿豆甘大，我睇重噶系距的人品，又唔系钻戒~”

意思就是：不是啊，钻戒很小，我看中的是他的人品，又不是钻戒。

来，让我们恭喜觅到真爱的阿珍新婚快乐！

最后让我们一起来了解下

一些惯用语的里水话是怎样表述的

盏鬼里水话知多d

普通话：摆架子，里水话讲“摆款”！

普通话：结账，里水话讲“埋单”！

普通话：好气愤，里水话讲“眼火爆”！

普通话：硬来，里水话讲“鉴粗来”，或者“鉴硬来”！

对于“乃”这个里水话

你还有没有其他有趣的组合或用法？

欢迎在评论区下方

留言和我们一起分享

《梦里水乡微广播》邀你点歌

《梦里水乡微广播》正接受里水街坊朋友的点歌，如果你有什么特别想听的歌，或者想凭歌寄意，那就赶紧留言点歌吧！

【点歌方式】在“梦里水乡”微信公众号的会话框输入【点歌】或【语音点歌】，再按要求回复文字/语音，或直接留言“你想点的歌曲名字+你想点歌给谁听/你想说的话”，所点歌曲将在节目中依次播出！

梦里水乡编辑部

原标题：《今晚落班去乃度啊？｜里讲咩话④》