近日，高亭宇勇夺

冬奥会速度滑冰男子500米冠军

在赛后的新闻发布会上

一个“隔路”直接给同声传译整不会了

同传小哥沉默良久给出了答案

“gelu”……

应用不广，却含义有褒有贬

说别人“隔路”指的是不合群

而高亭宇说自己“隔路”

那是说自己性格有点特立独行，与众不同

当然了，奥运冠军自然是不同凡响

在解说里，给出了“官方答案”：

格路 is special，very special

（格路就是特别，相当特别）

评高亭宇说自己的性格是隔路：

“隔路”是满语翻译过来的

指的是“比较特别的那一个”

字面上的意思是“隔一条路”

高亭宇用在自己身上

是带着一点自信的自嘲

是另一种味道的凡尔赛

已经被全世界知道了

怎么能再次整蒙翻译

作为东北话十级的小吉偷偷告诉大家

“隔路”的同义词是“格色”……

还有无辜的字幕组

这不，咱们的“濛主”王濛解说时

同样给字幕组整蒙了

至于还说了啥您就自行体会吧

想必字幕组也是尽力了

谁让咱东北人均会说小品

奥运村里飚东北话的还真不少

被亲切的称为“奥运第三官方语言”

任子威、武大靖、范可新、曲春雨、张雨婷……

都出自咱大东北

随性的语言交流方式

飘荡在奥运赛场内外

增添了无比的欢乐

当国家短道速滑男队用东北话念诗

画风是这样婶儿滴！

而最近热播的《人世间》

取景就在咱吉林省

画风自然也融入了地道的东北方言

满屏的东北大碴子味儿，真香~

是东北人刻在骨子里的幽默基因

就像天津人均德云社一样诙谐

网友是这样评价东北话的

比如大学宿舍6人间里有一个东北人

那么，毕业的时候

就会收获六个东北人……

这项带有魔性的技能

小吉来普及几个

“东北话四六级”必考词汇

这个词汇在东北应用特别广泛

“你整完没有”“你能不能整”

“你整的啥啊”“净整没用的”

“整不动了……”

掌握了“整”字的用法

基本上就学到了东北话的精髓

你整明白了吗？

你首先想到的是什么

很多人会认为是形容一种声音

而在东北方言里

表示（事情的程度）很深

可以形容天儿嘎嘎冷

也可以形容雪质嘎嘎好

总之又是一个多用词

吭哧，是拟声词

瘪肚，形容饿肚子的一种状态

而连在一起有两种含义

可以形容说话吞吞吐吐，不利索

也可以形容做事情吃力、费劲

这个词也可以形容做事情

费劲心力、坚持不懈的一种精神

这是两句能自发语音包的东北话

不明所以的朋友可能以为要干起来了

实际上咱东北人热情、自来熟

说过之后也只是相视一笑

“没事了，老铁!”

不同的语境有不同的意思

比如说人的头发竖起来了

可以说头发支棱起来了

如果形容一个人支棱起来了

指的是重燃斗志，有了新希望

如果有人跟你说“支棱起来”

那可能是在鼓励你！

看了小吉的讲解

不妨来留言区发“语音包”呀！

如需转载本文请注明来源悠游吉林

原标题：《冬奥会的尽头是东北话……》