中日会客厅对外提供线下场馆服务及线上综合服务。
线下场馆位于成都高新区瞪羚谷片区核心区域，毗邻天府国际社区、铁像寺水街二期。场馆总面积为1847.37m⊃2;，共3层，包括负1楼展厅、1楼茶室、2楼餐厅三个部分。
中日ビジネス連携交流の開放レベルを高め、中日企業が投資、商業貿易、技術、人材、金融、文化などの方面の連携交流を深く展開することを促進するため、成都ハイテク区は中日応接間プロジェクトを重点的に構築しています。それを中日商業連携交流窓口、産業商品展示プラットフォームと中日連携情報資源の中枢と位置づけ、四川省、成都市の対日「ワンストップ」総合ビジネスサービス、オンライン·オフライン情報発布のプラットフォームです
中日応接間は対外的にオフライン応接場所サービスとオンライン総合サービスを提供します
オフライン応接場所は成都ハイテク区瞪羚谷片区の核心区域に位置し、天府国際コミュニティ、鉄像寺水街二期に隣接しています。応接場所は総面積が1847.37 m2で、三階建てで、マイナス1階の展示室、1階の茶室、2階のレストランの三部分を含んでいます
中日会客厅按政务接待、企业服务和配套服务三个方向分为展演区、交流区、餐饮区三个功能区，集政务接待、项目展示、商务洽谈、企业服务、推广路演、展览交易等功能为一体。为进入中国市场的日资企业、在蓉日本企业、商会以及对日合作的相关中国及国际企业等组织提供全方位的服务和交流渠道建设
中日応接間は政務接待、企業サービスと関連サービス三つ方向によって展示区、交流区、飲食区の三つ機能区に分けられ、政務接待、プロジェクト展示、ビジネス商談、企業サービス、押広げロードショー、展覧取引などの機能を一体化させています。中国市場に進出する日系企業、成都所在日系企業、商会及び対日連携の関連中国及び国際企業などの組織に全方位のサービスと交流ルートを提供します
左右滑动查看效果图
左右滑动查看效果图
左右滑动查看效果图
平台整合国家部委、省市相关单位、商协会的资源支持，用平台思维做发展乘法，让多方资源要素通过会客厅互动耦合、实现价值倍增，推动引导会客厅健康良好发展，打造辐射中西部对日合作“第一平台”
プラットフォームは国家部委員会、省市関連部門、商協会の資源支援を統合し、プラットフォームの考え方で発展乗算を行い、多方面資源要素が応接室の相互融合を通して、価値の倍増を実現させ、応接間の健康と良好な発展を推進し、中西部を輻射する対日連携の「第一プラットフォーム」を構築します
场馆内设置约800m⊃2;展厅，定期更新展厅展示内容、展品等，提供中日双语讲解服务，满足政务、商务接待要求
会場内部は約800 m2の展示室を設置し、定期的に展示内容、展示品などを更新し、中日バイリンガルの説明サービスを提供し、政務、ビジネス接待の要求が満足できます
提供对日企业政策、法规、重点领域发展相关咨询服务，可通过“高新通”、“中日会客厅”公众号等平台，协调反馈企业相关问题和诉求
日本関連企業の政策、法規、重点領域発展関連コンサルティングサービスを提供し、「高新通」、「中日応接間」の公式アカウントなどのプラットフォームを通じて、企業関連問題と訴求のフィードバックが協調できます
提供省市相关产业政策、高新区园区最新规划、投资机会清单等，为具有投资意愿的企业项目，提供选址服务、市场分析、项目促进等服务；涉及主导产业及重大投资项目，引荐给成都高新区相关部门洽谈具体“一企一策”政策
省市関連産業政策、ハイテク区園区最新企画、投資チャンスリストなどを提供し、投資意欲のある企業プロジェクトのため、立地サービス、市場分析、プロジェクト促進などのサービスを提供します。主導産業及び重大な投資プロジェクトの場合、成都ハイテク区関連部門に推薦し、具体的に「一社一策」政策を相談します
建立非盈利性协会 - 成都高新区对外经济文化交流协会，面向所有企业（高新区70家、成都市300家日资企业以及相关对日合作中资企业）建立信息和联络方式，邀请参与成为会员，免费提供基本服务，发布相关合作信息；面向重点企业，涉及成都市、高新区主导产业的目标日资企业、中日合作企业，定向洽谈邀请来蓉发展，参与会客厅活动，提供相关在蓉发展、展品展示
非営利性協会-成都ハイテク区対外経済文化交流協会を設立し、すべての企業（ハイテク区70社、成都市300社の日系企業及び関連対日連携中資企業）に向けて情報と連絡方式を確立し、それらを会員として招請し、基本サービスを無料で提供し、関連連携情報を発布します；重点企業に向けて、成都市、ハイテク区の主導産業と関連する目標日系企業、中日連携企業について、重点的に商談し成都への発展を招請し、応接間活動を参加させて、成都での発展、展覧品の展示サービスを提供します
组织开展企业沙龙、中日文化交流等各类活动，组织日本企业来华考察、展览，国内企业赴日考察等活动，支持相关各类中日交流活动在会客厅举办
企業サロン、日中文化交流などの各種活動を組織し展開させて、日本企業の中国訪問と展覧会、及び国内企業の日本訪問などの活動を組織し、関連各種中日交流活動が応接間での開催を支持しま
中日会客厅作为成都对日合作“一站式”中日综合商务服务、线上线下信息发布的平台，针对企业提供地方招商引资政策发布、合作清单等；定期给高新区头部日企做专访，建立各企业间互动交流网络
中日応接間は成都対日連携の「ワンストップ」中日総合ビジネスサービス、オンラインとオフラインの情報発布のプラットフォームとして、企業に対して地方企業誘致政策の発布、連携リストなどを提供します。定期的にハイテク区の先頭日系企業を専門的に訪問し、各企業間の相互交流ネットワークを構築します
场馆提供高级日料餐饮服务，含中日文化综合消费零售、餐饮茶道等体验。争取打造首家“米其林”“黑珍珠”餐饮名店，成为喜爱中日餐饮文化的消费目的地
会場は高級な和食飲食サービスを提供し、中日文化総合消費小売、飲食茶道などの体験を含んでいます。成都初めの「ミシュラン」「黒真珠」飲食名店を作り、中日飲食文化に興味深い人たちの消費目的地になれるようにします
筹备成立专业能力的非营利性协会组织，聘请协会负责统筹中日会客厅To G（政务接待）、To B（商务服务）、To C（消费零售）相关业务的经营管理，会客厅活动开展及管理等。
现协会诚挚对外发出邀请，希望您的加入！
能力のある非営利協会組織を設立することで、応接間のTo G(政務接待)、To B(ビジネスサービス)、To C(消費小売)関連業務の経営管理、応接間活動展開と管理などが担当できる協会を委託します
今協会は真摯に外部募集を発布し、ご応募を期待しております!
来源 | 中日会客厅
原标题：《中日会客厅线上启幕 · 中日応接間オンライン幕開け》