原创 知沪者 沪申故事

说起“老虎山”，难免会想起动物园里的“狮虎山”，想起姜昆的相声“虎口脱险”，然而，却不大会想起上海虹口区的武进路，老上海叫做“老虎山”。

1853年，太平军攻占南京，改南京为“天京”，建立了“太平天国”。上海的租界为了保护租界侨民，出资建立了一支有多国侨民志愿者组成的武装队伍“上海万国商团”，1870年，“万国商团”正式被工部局接管，建立总司令部，下设步兵队、轻骑队、野炮队、铁甲队、工程队等。

“万国商团”平时的训练主要是射击，那时，虹口美租界的界线并不明确，只是参照约定，划在黄浦江北岸三里的范围里，租界当局经上海道台默认，在美租界北面边缘外建了一个“靶子场”。

“万国商团”

打靶容易伤人，靶子场的四周设有围墙，靶场的一端用泥土垒起一座小山，用来阻挡子弹穿出靶场伤人。

这个靶子场的英文名字叫“Shanghai Rifle Range”。Rifle就是步枪，因为枪膛里的“来复线”，那时候把步枪叫做“来复枪”，“ Range”有山脉的意思，经常用来指靶场里的土丘，又因为“Rifle”发音接近“老虎”，老上海的洋泾浜英语就把“Rifle Range”翻译成“老虎山”，其中，“老虎”取其音，“山”取其意。

1980年代的武进路街景

老上海把武进路叫“老靶子路”，把中间一段路（相当于今天中州路到乍浦路之间）叫“老虎山”，跟老虎没有一点关系。

图片来源网络，如有侵权请联系删除

－

原标题：《武进路上的“老虎山”（普通话）》