梧桐树下的老洋房

历经百年风雨，见证时代变迁

无数名家大亨

都在这里留下了他们的生活印记

今天，我们邀您一起

感受梧桐树下的文化韵味

漫 步 风 貌 区

李俍民旧居

淮海中路1285弄

李俍民旧居位于淮海中路1285弄上方花园，原名沙发花园，为英籍犹太人的私家花园，1933年浙江兴业银行购买后开发建造住宅，由马海洋行设计，至1941年共建成74幢三层砖木结构花园住宅。20世纪50年代沙发花园改名为上方花园，寓有幽静美好之意，由张元济题名。1992年6月1日上海市人民政府公布其为上海市文物保护单位。1994年2月15日上海市人民政府公布其为市优秀历史建筑。

人物简介

李俍民

浙江宁波人，原名李恺，又名李星，翻译家。1937年读中学时参加横河抗日救亡工作团。1942年至淮北苏皖边区抗日根据地参加革命。1946年入沪江大学外文系，两年后辍学，开始翻译苏联儿童文学作品。中华人民共和国成立后，专事文学翻译。历任少年儿童出版社、上海编译所、人民文学出版社上海分社编译所、上海译文出版社编译所等翻译。曾任上海市政府参事室参事、上海市政协委员。译著有长篇小说《牛虻》《斯巴达克思》《白奴》等，中短篇小说《游击队的儿子》《少女革命家——丹娘》《尼尔斯奇游记》《学校》《蓝杯》《铁木尔和他的队伍》等共数十部。

人物故事

《牛虻》影响了几代人

李俍民的译著中最有影响的就是《牛虻》。

1897年，英国女作家艾捷尔·丽莲·伏尼契受当时身边革命者的献身精神激励，写成了歌颂意大利革命党人牛虻参与反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，最后为之献出了生命的小说《牛虻》。

正在中学求学的李俍民读到了梅益翻译的《钢铁是怎样炼成的》，深受感动。作者奥斯特洛夫斯基在书中几次提到《牛虻》这本书，这使他对书中这位名叫牛虻的人物颇为好奇。此后，李俍民开始自学俄语，立志从事文学翻译工作，而最大的愿望就是要把《牛虻》译介到中国。20世纪50年代初，李俍民读到了《牛虻》的俄译本和英文原版，于是他决定着手翻译。

李俍民翻译的《牛虻》

书中，牛虻临刑前，在遗书中这样写道：“我没想到他们这么快就重新动用审讯和处决的手段。我知道如果你们这些留下来的人团结起来，就会给他们猛烈的反击，你们将会实现为之奋斗的宏伟大业。至于我，对待死亡将会怀着轻松的心情，走进院子，就像是一个放假回家的孩童。我已经完成了我这一份工作，死刑就是我已经彻底完成了这份工作的证明。他们杀了我，因为他们害怕我，我心何求？”李俍民仿佛置身于狱中，边读边译，边译边读，无比激动。这段后来成为经典的“遗书”，他不知译了多少遍，改了多少遍，最后才定稿。

1953年，《牛虻》中译本由中国青年出版社出版，很快风靡全国。这本书在全国人民尤其是青年中引起了轰动，影响了几代人。有人作过统计，从1953年到1959年，该书印行达100万册。从1978年6月《牛虻》重新出版至1995年9月，累计印刷3次，发行总量达204万册。李俍民翻译的《牛虻》成为我国几代读者喜爱和受益最多的译本。

“不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去！”

牛虻在狱中给他终身挚爱的琼玛的那封信里，写的他们儿时熟稔的那首小诗，至今还有人在诵读。

李俍民（邬海佳画）

信息来源：《200031——一个历史街区的文化记忆》

原标题：《一部《牛虻》影响了几代人？邀您共同走进李俍民的人生故事》