原创 小晴天 上海有腔调 收录于话题#上海78#上海话4

左右滑动查看更多

鼎，古代视为立国的重器，

是政权的象征，

表示着最高等级权威，

鼎也与“顶”谐音，

暗藏着顶级、高级、最好的意思。

当上海人夸你“一只鼎”，

就表示你在某些方面有顶级的本领，

是个厉害的顶级人物。

可别洋洋得意得太早了，

因为也有可能是夸你

“糊弄本领一只鼎……”

小屁孩的时候，

总给妈妈捣乱，

把玩具扔得满房间都是，

这时候老妈看到了便来一句：

“小祖宗，屋里厢被侬搞得一天世界！”

这里的“一天世界”，

是什么意思呢？

一天并非“一日”的意思，

而指“满天、到处”，

是个范围概念，而不是时间概念；

世界也是指范围，

“一天世界”便是满世界的意思，

在上海话中常常用来指“范围广”，

再引申一下便也有“全都乱七八糟”的意思。

三脚猫你就见过吗？

猫是鼠的天敌，

但断了一足的三脚猫，

虽也能捕鼠，

但捕鼠的本领不会特别高。

来上海你不一定能见到三脚猫，

但或许你能时而听到

上海人口中的“三脚猫”，

它早期多用以比喻武艺不精的江湖艺人，

后也泛指对某种技艺略知一二，

但又不是很精通的人。

如《嘉定县续志》所说：

“俗谓人于各种技术均略有门径

而未入堂奥者曰‘三脚猫’。”

轧三胡，又作噶三胡，

这是上海阿姨们非常喜欢做的事了，

“今朝我和隔壁王姐轧三胡……”

其实就是是聊天、闲聊的意思。

不要小看这个平平无奇的词，

它的出场率可高了，

也有着小小的历史。

据王韬《瀛儒杂志》所述，

清同光年间，胡雪岩是上海最出名的买办，

胡公寿是上海最出名的画家，

胡宝玉是上海最出名的妓女。

同时，这三人是上海最有钱的名人，

他们被合称为“海上三胡”。

“三胡”也成了当时街头巷尾

人们常常议论的对象，

于是便渐渐有了“轧三胡”。

海，总给人宽广的感觉，

它在沪语里常常比作“大”，

上海闲话把肿得很厉害讲作“海肿”，

五海六肿，便是形容人外形臃肿虚胖的样子，

你的肉肉是不是要藏不住啦。

有意思的是，五海六肿的原意

指头部遭到打击而导致面部淤血，

造成了一种难看的样子，

因此也可以引申指遭到打击而一败涂地，

我们偶尔能听到上海话里有

“今朝输得五海六肿”这样的句子，

就是输得很惨的意思啦。

两个人去餐馆点菜，

一点就点了七荤八素，

看着这满桌子的菜，

是不是觉得自己有点糊涂？

在汉语语境中，七与八并列往往意味着秩序乱了，

比如七拼八凑、七手八脚、七上八下……

在上海话里，

七荤八素便用来形容人

头昏脑涨，糊里糊涂、晕头转向的样子，

如果有人把事情弄得一塌糊涂、不可收拾，

“七荤八素”便很适合他了。

“小张和小王好了！”

“勿要瞎七搭八！”

“你是不是又胖了？”

“勿要瞎七搭八！”

这个瞎七搭八，是个啥？

其实还挺容易想到的，

瞎七搭八在上海话里

便是指做事、说话胡乱盲目的意思。

有一些作家还曾在作品里用到过这个词，

茅盾的《大鼻子的故事》里写道：

“最初，他也曾把爸娘叫他的名字告诉了要好的伙伴，

不料伙伴们都说‘不顺口’，

还是瞎七瞎八乱叫一阵。

后来他就连自己也忘记了他的本名。”

这里的“瞎七瞎八”，

亦作“瞎七搭八”。

一二三四五六七，

上海闲话真有趣！

你还知道什么有意思的上海话？

原标题：《有意思！那些带数字的上海闲话，看看侬晓得几个？》