●●●●●

编者按：4月20日是联合国中文日，中文是联合国六种正式语文之一。分不清汉语普通话的四个声调，写起字来总是多一笔或少一画，不明白一个汉字怎么有那么多不同含义……对于这群在上海外国语大学学习生活的留学生们，学中文很难，却有着独特的魅力。

▉ 上海外国语大学伊拉克留学生 伊曼

大家好，我是伊曼，来自伊拉克，我目前攻读汉语国际教育专业，在上海外国语大学。“蓬生麻中，不扶自直。”我感觉我刚开始来中国之后，我肯定会有一些水土不服的地方，然后肯定会需要去适应去入乡随俗，这个过程真的是多亏我所遇见的良师益友，他们都是在支持我，包括是最大的动力是老师。

▉ 上海外国语大学菲律宾留学生 黄碧云

大家好，我是黄碧云，来自菲律宾，今年24岁，在上外学的是翻译学。我的中文名字叫黄碧云，所以“黄”这个字我也经常跟我爸爸抱怨说太多笔画了。然后也曾跟他开玩笑说要换个姓，所以我觉得印象比较深刻的是“碧”因为它比较好写，然后王先生跟白小姐坐在石头上这样子，然后我当时觉得这样子好记多了，而且比较容易，比较有画面感。

我觉得印象比较深刻的诗也是跟我名字相关的，就是范仲淹写的一首诗，然后里面的一句话是“碧云天、黄叶地，秋色连波”，因为它形容的是秋天，刚好我也是在秋天生的，而且我自己本人也比较喜欢秋天，所以我很喜欢它形容的景色。

▉ 上海外国语大学尼日利亚留学生 秦歌

大家好，我叫秦歌，来自阿南布拉州，在尼日利亚，今年21岁，现在在上海外国语大学学习汉语。刚开始的时候觉得中文难学。第一个原因是因为从小一直听很多人说中文很难，中文是世界上最难的语言之一，比如“啊”这个字，啊（第四声）就不一样，啊（第二声）不一样，但是都是一个字，啊，啊，啊，不同的语气就有了不同的意思。就是因为不同的语气就有了不同的意思，但是都是一个字不同的语气就有了不同的意思，所以我就觉得让我蛮有意思的。

有一首诗叫回乡偶书，我印象中，我对这首诗印象很深刻的原因是因为我想起它的时候，我朗诵它的时候或背它的时候，就感觉它就是在描述我的生活，我现在家里因为有两个哥哥结婚了，生孩子了，我就感觉等我回去了的时候，他没看到我，肯定不认识我，所以我想这首歌就感觉它在说我，因为它是这样子的，少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

●●●●●

上外@英国FutureLearn “初级交际汉语”系列慕课

原标题：《SISU ┆ 联合国中文日来了！上外留学生这样“说”中文》