↓↓↓

江西省首例！被困电梯获赔…（点击查看详情）

说起许渊冲先生

可能有些小伙伴不太了解

前几年央视一档《朗读者》节目

让他为许多人熟知

↓↓

许渊冲是谁？

他是钱钟书的得意门生、

杨振宁的同窗挚友、

俞敏洪的授业恩师；

是北京大学教授、

首获国际翻译界最高奖“北极光”的

亚洲翻译家……

他曾把《牡丹亭》翻译到了海外

因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

他是翻译泰斗、北大教授许渊冲。他与中国共产党同龄，求学于刚毅坚卓的西南联大，并最终扎根燕园，在中外文化互译的舞台上躬身治学八十余载，成就了“不老松”的传奇佳话。

他从西南联大走出，是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友，因《朗读者》一夜走红，被无数青年学子视为“偶像”。他的译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”，曾获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖等殊荣。

今天，是许渊冲先生百岁生日。

2017年2月，许渊冲做客《朗读者》节目。96岁的老人拄着拐杖，徐徐迈入会场，颤巍巍递出了一张名片——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。乍一听，似乎有些张狂的意味。可他立马解释道：“我实事求是！”

“好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停。”这几句简短直白的话，是许先生对自己的学术要求。

在许渊冲看来，文学翻译就是把最美的表达方式放在最好的地方，无论是小说、散文还是诗歌，没有意美不必翻。“翻真不足为奇，翻美却很难，我出版的100多本书就是为了把他们翻错的纠正过来。”

“要将一个国家创造的美转化为世界的美”

在翻译实践中，许渊冲奉行“求美”重于“传真”的原则，重视诗的“美”，重视创造力的发挥。他说，“译诗的主要目的不是使诗人流传后世，而是使人能分享诗人美的感情”。

中国文化报高级记者赵凤兰曾在《光明日报》撰文写到，作为“意译派”的忠实捍卫者，许渊冲一生都在诗歌的“意美、音美、形美”中咀嚼涵泳，力图最大限度发挥译语优势，将一种语言之美转化为另一种语言之美。对毛泽东诗词“不爱红装爱武装”的翻译是许渊冲的得意之作。按照字面意思，英美翻译家将它翻译为They like uniforms, not gay dresses.（她们喜欢军装，不喜欢花哨的衣服）。许渊冲认为这种译法走了样，于是翻译为“They love to face the powder and not to powder the face”，即“她们敢于面对硝烟，不爱涂脂抹粉”。

邱水平说，在80余年的翻译生涯中，许老总结出一套独有的韵体译诗的方法与理论，其中，强调“音美、形美、意美”的“三美论”最为人熟知。在“美”的指引下，他翻译的中国诗歌独具韵味。钱钟书先生称赞许先生翻译的《毛泽东诗词》“灵活自如，令人惊奇。”许老对美的追求不仅体现在翻译学问中，更蕴含在他的人生哲学里。许老喜欢看月亮，原因很简单，月亮是美的。这种简洁、直白的对“美”的追求，让他收获了乐观放达的人生态度。

许先生曾说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。在许先生的翻译中，他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表达方式，真正实现了翻译中的“文明互通”，架起了表达美、接收美的语言之桥。

回首长达一个世纪的人生，这位昔日西南联大的才子、留法归国、最终扎根燕园的学者，译著等身，名扬海外，却仍然没有停下攀登翻译高峰的脚步，向莎翁全集发起冲锋。

一方书桌，字斟句酌，自在天真，笔耕不辍。

许渊冲先生，生日快乐。

原标题：《让《牡丹亭》“走出”国门的他！今天，100岁了！》