原创 ChineseInNY 纽约华人资讯网
纽约华人资讯网原创作品，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：Schnappi
来源：国会山；哥谭派
编译：文婉秋；Deng
新冠驱逐禁令延长至6月30日
美国疾病与控制和预防中心（CDC）周一（3月29日）宣布，将与新冠疫情有关的联邦驱逐禁令延长至6月30日，原定的驱逐禁令本将于周三到期。
疾控中心主任罗谢尔·瓦伦斯基（Rochelle Walensky）在周一的一份声明中说：“新冠疫情已经对国家的公共健康构成了历史性的威胁。通过防止驱逐，让人们留在家中，远离拥挤或聚集的环境，如无家可归者收容所，是帮助阻止新冠病毒传播的关键措施。”
瓦伦斯基周日签署了一项命令，推迟3月31日到期的驱逐禁令。
疾控中心在去年9月禁止驱逐租房者，如果他们因与疫情有关的失业或支出而未能支付租金，以及2020年估计收入低于9.9万美元的个人和低于19.8万美元的联合报税的夫妇。
住房倡导者曾敦促拜登政府延长驱逐禁令，美国距离能够遏制新冠疫情少还要几个月的时间。根据人口普查局本月早些时候进行的一项调查，超过1000万美国人面临住房不安全问题，540万预计很快将面临被驱逐或取消抵押品赎回权，超过7800万表示他们难以支付基本开支。
虽然州级法官不一致的法律解释和后勤方面的挑战限制了疾控中心禁令所适用的范围，但专家表示，它已经防止了数以百万计的美国人在疫情期间无家可归。
禁令延长90天可以给苦苦挣扎的家庭提供急需的时间来寻找工作，并开始从疫情造成的财务问题中恢复过来。那些受禁令保护的人仍然要负责支付暂停驱逐禁令生效期间累积的租金和费用，许多人可能需要联邦援助来支付这些费用。
拜登政府一直在争分夺秒地发放近400亿美元的援助，以帮助支付困难家庭所欠的房租和水电费。财政部长珍妮特·耶伦（Janet Yellen）上周告诉国会议员，该部门已经向州、地方和部落的救济对象发放了租金援助，并将制定新的指导方针，以消除对救济法案措施的困惑。
白宫周一还发布了其他联邦部门和机构将如何参与租金救济和租户保护工作。
白宫表示，住房和城市发展部（HUD）将与地方政府和住房提供者联系，“就暂停驱逐令的延长进行沟通，并将在需要时提供指导和支持”。农业部（USDA）将命令其住房组合中的多户住宅的业主张贴有关暂停驱逐禁令延期的通知。
消费者金融保护局（CFPB）和联邦贸易委员会（FTC）也将监督房东和租赁公司，并调查任何可能违反疾控中心暂停令的驱逐行为。
寻求疾控中心驱逐禁令保护的租房者必须填写一封信，声明他们有资格获得暂停令的保护，并将其提交给房东。
纽约租户已拖欠租金数十亿元
根据纽约州住房机构委员会（National Council of State Housing Agencies）的一份报告，在纽约，多达120万租房者面临被驱逐的风险。
尽管联邦政府已经为一项租金减免计划提供了大量资金，但纽约州迄今为止一直难以将现有资金拨给有需要的租户。随着5月1日驱逐禁令的到期，许多纽约的租房者发现自己被堆积如山的债务所困，他们不知道自己还能住多久。
和许多纽约人一样，蕾切尔·勒康特（Rachelle Leconte）去年一直在努力平衡预算。自从去年3月失去了在曼哈顿希尔顿酒店做夜班服务员的工作以来，这位38岁的布鲁克林人就一直靠失业救助、优惠券为生。她计算出哪些账单可以推迟支付，甚至连每个月乘地铁去看望家人的费用也需要精打细算。
尽管勒康特付出了艰苦的努力，但她还是拖欠了去年年底每月739美元的房租。她现在几乎一直生活在恐惧中，担心失去这座她唯一熟悉的城市里的一套经济适用公寓。“这种感觉一直在循环往复，”勒康特说。“我很害怕房东会敲我的门，说你必须离开。”
曾当过酒保的莎拉 （Sarah S.）表示，拖欠的房租简直就是噩梦，她现在一直担心自己被房东列入黑名单。她说，她的室友去年3月离开了，给她留下了一份她负担不起的租约，而当时她又不能搬家。
对于住在布朗克斯区的单身母亲比阿特丽斯·卡马乔（Beatrice Camacho）来说，债务让她感到绝望和沮丧。她失去了在疫情开始前打扫曼哈顿办公室的两份工作，现在每周只有183美元的失业补贴——这只是她之前收入的一小部分，她说，这让她只能选择“吃饭还是付房租”。
她现在欠了一万四千美元的未付租金，还面临着房东的诉讼。
最近，她一直在思考回到纽约市的无家可归者收容所意味着什么。
六年前，她女儿两岁的时候，她曾住在那里。卡马乔告诉记者：“我不想让我女儿再次经历这种事。”“我只想继续前进，重新站起来。”
从理论上讲，纽约州法律和联邦资金的拼凑应该可以保护苦苦挣扎的租户免受这种最坏情况的影响。
在拜登总统最新的经济纾困计划和川普去年12月通过的经济纾困计划之间，纽约州有大约24亿美元的联邦房租减免要发放给全州。
这些资金的分配程序将在下个星期决定，这是纽约州长安德鲁·科莫和州议员正在敲定的预算协议的一部分。根据一项提案，在2020年达到纽约地区中位数收入80%，并因新冠肺炎经历财务困难的租房者将有资格获得援助。
收入低于中位数50%的申请人，以及与房东一起申请的申请人，将获得优先待遇。
曼哈顿民主党参议员、众议院住房委员会主席布莱恩·卡瓦纳（Brian Kavanagh）本周早些时候告诉哥谭派，该项目可以“支付整个州累积的几乎所有房租欠款”。
但几名处境艰难的租户表示，他们要么不知道这个项目，要么对自己能从中获益的能力没有多少信心。
卡马乔说，她之前曾被纽约州的房租减免计划拒之于外。
来自不同政治派别的住房专家呼吁政府尽快开放这些资金，并且不要设置明显的准入条件。根据租户和房东团体的说法，额外的官僚作风将使纽约一些最需要帮助的租户更难获得该项目。
“如果我们能很快把这些钱都花出去，就能节省很多经济适用房存量，减轻租户的巨大压力和担忧，”房东游说团体租金稳定协会（Rent Stabilization Association）主席约瑟夫·斯特拉斯堡（Joseph Strasburg）对记者说。
他预计，向租户发放第一笔援助需要6个月的时间。斯特拉斯堡说，与此同时，一旦禁令解除，“为了保护自己”，房东们可能会开始向负债的租户发出驱逐通知。
根据社区和住房发展协会（Association for Neighborhood and Housing Development）的一项新分析，在新冠死亡率最高的地区，房东起诉驱逐案件的速度是其他地区的3.6倍，那里的居民主要是有色人种。
纽约市的住房法庭也看到最近艰难申报单的激增，这些申报单将驱逐程序推迟到5月1日。一名法院发言人说，在提交申报表的2.5万多户家庭中，布朗克斯提交申报表的比例最高。
布朗克斯的金斯桥（KinsBridge）是全市驱逐率最高的地区之一，卡马乔说，她的许多邻居已经生活在迫在眉睫的驱逐威胁之中。上周，她在自己住的楼里遇到了一个正要搬出去的女人，因为她付不起房租，而且担心会出现住房问题。这个女人打算和她姐姐住一段时间，之后她就不确定了。
卡马乔在接受采访时表示：“总有其他人比我更难以度日，我为每个人祈祷。2020年真是糟糕的一年。”
原文链接：
1、https://thehill.com/policy/finance/545348-cdc-extends-coronavirus-eviction-ban-through-june-30
2、https://gothamist.com/news/nyc-tenants-owe-billions-unpaid-rent-what-happens-now
原标题：《新冠驱逐禁令延至6/30 纽约市120万租房者面临驱逐》