上海方言里的“老婆”
湃客：上海老底子 2021-03-14 18:11

上海老底子每天呈送精彩文章一组

打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月

叙上海老底子事 忆上海老底子人

诉上海老底子情

上海方言里的“老婆”

wayen

网高头交关闹忙，几乎所有“老婆”别称僎提到了，就是呒没提到上海人哪恁称呼“老婆”，宁波人哪恁称呼“老婆”。

“老婆”一词最早出现在王晋卿诗里厢：“老婆心急频相劝”。王晋卿(1036-1093后，一作1048-1104后)，北宋词人。即王诜，字晋卿，太原（今属山西）人，徙居开封（今属河南）。出身贵族。

伊诗里厢“老婆”意思是“主持家事的年长妇女”，并勿是自家配偶或者小妾。勿晓得啥辰光拿“妻子”称“老婆”，“小妾”称“小老婆”。

中国人相当发噱，“百度”里厢打“老婆”搜出介许多“老婆别称”：

1皇帝称老婆叫梓童；

2宰相称老婆叫夫人；

3文人称老婆叫拙荆（谦称，非直接对妻子使用）；

4雅士叫执帚（谦称，非直接对妻子使用）；

5 商贾称贱内；

6 士人叫妻子；

7 秀才才称娘子；（吴语区沿用）

8庄稼汉叫婆姨（婆娘）；

9 有修养的人称太太；

10没文化的人称老婆叫老婆；

11 北方人喊媳妇儿；

12老头子叫老伴儿；

13 没结婚时称女朋友；结婚后叫对鼻子；

14 北方人称孩儿他娘；

15 东北人称老蒯（（lao kuai) 老了以后）（称别人老婆也有称对象的）；

16 湖湘人称伢他妈；

17大陆上称爱人；

18台湾叫内子；

19 喝过洋墨水的称达令（Darling）；

20 土生土长的叫那口子；

21 舍不得老婆的人称心肝儿；

22 阔别老婆的人叫宝贝儿；

23 对老婆亲热时称亲爱的；对老婆厌恶时叫那娘们儿；

24河北人称老婆为家里的；

25河南人称老婆为屋里头的；

26湖南人称老婆则叫堂客；

27湖北江汉地区称老婆为姑娘；

28四川人称老婆为婆娘、老妮儿；

29 安徽安庆人称老婆为烧锅的；

30 看过《老婆大人》的，称老婆为大人；

31 有称内人；

32 新新人类称家里领导或LD；

33重庆人叫老婆为婆娘、堂客；

34陕西关中人口中的老婆是曾祖母，而媳妇、婆姨等除老婆之外的才是妻子的口头称呼。笑看你把媳妇叫老婆而不言时别在意，因为老婆的辈分比妻子高太多了。注意噢，对应的，把曾祖父叫老爷；

35 山西人称老婆为屋里的；

36 江浙沪一带称“家主婆”；

37 重庆万州、云阳、开县、奉节、巫山、城口、巫溪以及湖北的利川、恩施一带等地方称老婆为“右客”。

是勿是忒有意思了。

上海浦东人比较古典，仍旧称呼“娘子”，而且行“大娘子”，“小官人”。现在是否是还行，不大清爽。上海市区老底子有叫“家主婆”的，“屋里厢的”。宁波人讴“老媶”。文雅一点叫“内人”。洋派一点叫“达令”，“涵妮”。肉麻一点的叫“小心肝”。土一点的跟牢外头人喊“阿毛拉娘”。称呼人家老婆为“㑚夫人”“㑚爱人”。现在多数叫“老婆”，就也变成了“㑚老婆”了。现在稍微有点“老夫老妻”就干脆叫“阿拉老太婆”了，称呼也变成了“㑚老太婆”了！嘻嘻。

文章来源：“沪语字”公众号

配图来源：网络

鸣谢：wayen先生赐稿分享！

wayen先生热文

原标题：《上海方言里的“老婆”（作者：wayen）》