下载APP

下载APP

进入原新闻

进入原话题

下载APP

去提问

注册/登录

下载APP

打开澎湃客户端提问

视频
战疫
时事
财经
思想
生活

分享

澎湃新闻客户端

我是文化评论者曾于里，张爱玲小说影视化为何那么难，问我吧！

文艺2020-12-04

曾于里

文化评论者，专栏作家

近日，改编自张爱玲小说《半生缘》的《情深缘起》电视剧终于上映。即使有刘嘉玲等老戏骨加持，也无…

Ta的其他2个话题

分享 152

共17个提问，10个回复已关闭提问

神田川：

12020-12-04

老师您好，为何张爱玲作品的味道可以成文但不可成画？您觉得问题在哪儿？谢谢。

曾于里：

2020-12-09

39

小说和影视剧虽然都是叙事的艺术，但小说更偏向于时间的艺术，它有更多驻足停留的余地，可以充分发挥小说语言的魅力，对气息、韵味、诗意、格调、内心世界等进行浓墨重彩的刻画，提升文字的艺术魅力和文化内涵。影视剧更偏向于空间的艺术，通过空间转换演绎故事，它对情节、动作的依赖性更强。譬如小说家可以用几千字篇幅描写某一种气味，但这样的气味感受在影像化时就会面临困境：场景变换、视觉画面无法体现出气味。

回复
MagicWaltz：

12020-12-04

许鞍华已经是不可多得的具有女性视角的导演，拍过那么多女人戏、她也是个张迷，为啥还是拍不好张爱玲？

曾于里：

2020-12-09

34

因为张爱玲的作品很难拍。张爱玲擅用奇绝的譬喻、独特的意象，她在小说中不厌其烦地调动各种感官描绘景物、塑造空间，构建出一个充满细节的世界，暗含象征和隐喻。并且，张爱玲文字间有独到的迁徙、转移、腾挪，并注入一种老辣的、带有悲剧感的韵味。这是“张味”的一大来源。视觉化的影像可以充分还原情节，却对于意象、譬喻等力有不逮。

回复
Yuki_：

12020-12-04

张的小说很难拍，是否因为她笔下苍凉的底色具有当时很强的时代性，然而当下可能很难复刻当时代的背景与感觉？

曾于里：

2020-12-09

9

事实上，复刻时代背景倒是容易的，难的是，复刻张爱玲那种苍凉的底色，它是遣词造句、意象使用、创作者人生观念等多方面的结合，影像化难度很大

回复
碧绿色的兔子：

12020-12-04

感觉选角一直是导致这几部小说拍砸了的最重要原因。比如刘嘉玲去演半生缘，彭于晏演乔琪乔。这些人物有什么特征那么难复刻？还是说本来张爱玲描写人物的时候就很理想化、脱离真实，才导致难演？

曾于里：

2020-12-09

5

张爱玲笔下的主人公常常带有一种陨落式人格，他们不完美、不彻底，受了伤害，自毁的同时也毁灭别人，“那样不明不白的，猥琐，难堪，失面子的屈服，然而到底还是凄凉的”。刘嘉玲版顾曼璐无疑是不合格的，彭于晏的可能要等到看到作品再论断

回复
之升：

12020-12-09

张爱玲的作品到底有多少文学价值？

曾于里：

2020-12-09

1

此发言已被用户删除

回复
关山难渡：

12020-12-04

《色戒》《半生缘》《海上花》，您觉得哪部改编张爱玲的作品改编得最好？

曾于里：

2020-12-09

1

严格意义上，《海上花》不是张爱玲的作品，张爱玲只是译注。《色戒》和《半生缘》都是张爱玲改编里比较成功的电影作品了

回复
Cenel的岛：

12020-12-07

您觉得张爱玲笔下的哪个人物最贴合她本人？总觉得她写的很多女性人物里都有自己的影子？

曾于里：

2020-12-09

0

这个还真不好说，可能她的遗作《小团圆》里的九莉，有更多自传色彩

回复
飞驰而过：

12020-12-07

李安拍色戒的时候应该不算是增改了很多情节吧？这种严格意义上是否算翻拍？

曾于里：

2020-12-09

0

不是。改编就包括，改动和“编造”，创作者有权利自由发挥。翻拍一般指涉影视剧之前的关系，比如之前有人拍了《色戒》，然后李安根据那个版本的《色戒》又拍了一遍，这才叫翻拍

回复
西瓜可乐味：

12020-12-06

请问老师，张爱玲小说影视化那么难，是不是因为大家都没读懂她？反而是深陷她的假名言的现象中，以为自己读懂了。。

曾于里：

2020-12-09

0

不是，因为张爱玲的研究挺透彻的，影视化难主要还在于小说与影像这两种叙事艺术之间“壁垒”

回复
要月亮奔我而来：

12020-12-05

怎么看待很多人觉得张爱玲小说只有情情爱爱、格局小的评价？您觉得是这样吗..

曾于里：

2020-12-09

0

这么说的人，才是真正格局小，对文学理解也非常狭隘

回复

加载更多…