进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端
洪荒世界:
(6个回答)2020-05-19
读文献时发现1594年时关白丰臣秀次有一个基督徒家臣,名叫Shōbayashi Cosme 小林コスメ (教名Xoya,Yoya,etc.),请问康老师,中文如何翻译?

我的回答是...(最多能输入800个汉字) 0/800

发表

康昊题 主
2020-05-19
0
他的具体情况不太了解。应该是写错了,其实是庄林コスメ。
回复
洪荒世界:
2020-05-21
0
多谢开导,您说的对,翻译问题不必太纠结
澎湃网友MJRjEf:
翻译问题,何必太过纠结。细川カラシャ该不该翻成“迦罗奢”,大家聚讼不已,其实于日本人倒有什么相干呢,人家能用假名就不用汉字了
回复
澎湃网友MJRjEf:
2020-05-19
0
翻译问题,何必太过纠结。细川カラシャ该不该翻成“迦罗奢”,大家聚讼不已,其实于日本人倒有什么相干呢,人家能用假名就不用汉字了
回复
洪荒世界:
2020-05-19
0
好的,多谢康老师
康昊
关于庄林有篇小短文,作者中西裕树,发在一个叫《丹波》的小杂志上,题目《戦国のキリシタン庄林コスメ》,不过没有电子版,我也没法看到。
回复
康昊题 主
2020-05-19
0
关于庄林有篇小短文,作者中西裕树,发在一个叫《丹波》的小杂志上,题目《戦国のキリシタン庄林コスメ》,不过没有电子版,我也没法看到。
洪荒世界:
原文确实如此,有可能是作者写错了
回复
洪荒世界:
2020-05-19
0
原文确实如此,有可能是作者写错了
康昊
他的具体情况不太了解。应该是写错了,其实是庄林コスメ。
回复

加载更多…