朴渊与哈梅尔：17世纪西洋人在朝鲜半岛的相遇

古人云“他乡遇故知”。在陌生城市听到乡音，亦不失为高兴之事。更何况，当两个欧洲人各自经历海上漂泊后，在远隔重洋的东方土地上相遇，其复杂心情可想而知。

这里说到的两个欧洲人是17世纪来自荷兰东印度公司的两名船员：朴渊（J.J.Weltevree，也作“朴延”或“朴燕”）与哈梅尔（Hendrik Hamel），二人分别于朝鲜仁祖国王（1623-1649年在位）年间和孝宗国王（1649-1659年在位）年间因遭风浪而漂流至朝鲜半岛。前者成为了第一个归化朝鲜的西洋人；后者则在半岛上滞留了13年之后顺利逃出，之后还写了一份报告，该报告也成为首个向西欧世界介绍朝鲜半岛的官方记录，后被译成《兰船济州岛难破记》（又称《哈梅尔漂流记》）。在哈梅尔漂到朝鲜之时，先于其到达的朴渊曾负责翻译工作，二人命运般的相遇也随之展开。

最早归化朝鲜的“南蛮人”

“我叫Jan Jansz Weltevree，1626年乘坐Hollandia号离开故乡，1627年换到了Ouwerkerk号上向日本去来着。后来碰到了风浪，漂到朝鲜沿海这边来了。因为想要找点能喝的水，就坐小船靠近沿岸，但结果我们仨就被当地人给抓起来了。剩下的人又坐小船逃回到大船上去了。”

——节选自《哈梅尔漂流记》

几种韩译版《哈梅尔漂流记》（来源：韩国《联合新闻》）

朴渊来自荷兰阿克马市，曾行货于日本、琉球、安南等地。1626年，他作为船员登上了“Hollandia”号快速帆船并一路驶向亚洲海域。次年，他又登上了驶往日本长崎的“Ouwerkerck”号快速帆船，不料途中遭遇强劲风势，逐渐靠近到济州岛附近海域。不过当时他在漂海过程中所坐的并非是“Ouwerkerck”号本身，而是之前被“Ouwerkecrk”号截下的一艘中国帆船。而他之所以会遭风漂海，其原因亦令人哭笑不得：“有善占候者，言某日风某日雨，其验甚神，航海者准之。渊不遵其指，遇飓而漂。”（《研经斋全集》卷五十六）

朴渊口中另两位一起被抓的同伴分别叫Gijsbertz和Pieterz。三人在济州岛被抓后，一开始被移送至位于釜山的倭馆。其实在朴渊他们之前，已经有其他来自西洋的漂流人到过朝鲜半岛了。如1604年，就有一个名叫“之缓面第愁（João Mendes）”的葡萄牙人漂到半岛；而在更早的1582年，也有“西洋人马里伊，自海船漂到本国”（《朝鲜宣祖修正实录》卷十六，宣祖十五年一月庚申）。当然，有一说认为马里伊是东南亚人。但不管如何，朝鲜政府在处理西洋漂流民上还是有前例可参的：不论是“之缓面第愁”还是马里伊，都顺付给了当时的赴明使臣，将其送往中国。不过这一回，朴渊三人却被送往了倭馆。但倭馆方面认为朴渊不是日本人，拒绝将其送往日本。一波三折后，他们最终于1628年被移送到了汉城。虽然他们几次三番恳请仁祖国王将他们送去日本，但仁祖国王告诉他们，朝鲜不会将“异邦人”逐出境，而且会给予他们吃穿，让他们在朝鲜度过余生。结果，朴渊被编入训练都监（壬辰战争后设立的、负责守卫首都的军营），负责制造枪炮的同时，还率领着由投降的日本人及漂来的中国人所组成的部队。

朝鲜人眼中的朴渊是什么形象呢？“虽甚寒，不绵衣。身体壮大，碧眼白面，黃髯垂腹，见者异之。”但对朴渊等人而言，朝鲜人不仅是“异”，甚至有点恐怖，因为他们曾听说“高丽俗，炙人肉而食”。在济州岛上接受审问时，朝鲜官员因天色渐暗而架起火炬，结果把朴渊等人吓得不轻：“舟中人皆哭，此炙我之具也。久，乃觉其非。”（《研经斋全集》卷五十六）

虽然互相陌生，但朴渊一行三人就此在半岛居住下来。随着时间流逝，朴渊甚至娶了一位朝鲜女性为妻，并育有一儿一女，成为了“归化人”。他工于兵书，又制得一手精巧火炮，后被安排到大将具仁垕（1578-1658）麾下。1637年，朝鲜与清朝之间爆发丙子之役，朴渊的两位同伴Gijsbertz和Pieterz在战火中丧生，三人中只剩下了朴渊一人。1648年，朴渊在武科中及第，正式成为一名武官。次年，仁祖国王薨逝，孝宗国王即位后大举北伐政策，朴渊的火炮制作才能也有了用武之地：“为国效其能，遂传红夷炮之制。奇哉！”（《研斋稿》卷九）

朴渊与哈梅尔的相遇

1653年六月，时济州牧使李元镇（1594-1665）驰启曰：“有船一只，败于州南，搁于海岸。……领兵往视之，则不知何国人。而船覆海中，生存者三十八人（实为36人），语音不通，文字亦异。”他们碧眼高鼻，黄发短须，戴羊毛毡笠，穿高厚皮鞋，衣服俱为连扣。当时一位懂日本语的朝鲜官兵向他们问道：“尔是西洋吉利是段（即Christian）者乎？”只见他们面露喜色，答曰“耶耶”。见其似是“南蛮人”，朝廷遂派遣朴渊前去一探究竟（《朝鲜孝宗实录》卷十一，孝宗四年八月戊辰）。

这些生存者正是哈梅尔一行。哈梅尔于1630年出生于荷兰霍林赫姆市，1651年作为船上的炮手进入荷兰东印度公司位于巴达维亚的总部就职。两年后的6月18日，他乘坐“Sperwer”号商船从巴达维亚出发，7月16日到达台湾。短暂停留后，商船于8月2日再度起航，驶向日本长崎。不料途中遭遇台风，船只失去控制，最后在济州岛南部的龙头海岸附近触礁。事故中幸存下来的有36人，且皆有负伤，其余船员则葬身海中。

龙头海岸位于现济州西归浦市安德面沙溪里，是由海底火山喷发后的凝灰岩堆积而成，沿岸有长600米、高20米的蜿蜒砂岩层崖壁；加之其背靠山房山，想要在这里被别人发现也不是件容易的事。幸运的是，哈梅尔他们两天后便被济州岛上的官兵发现了。之后一行人被带到了现济州市东门路一带安置——这里曾经是被流放到济州岛的光海君（1608-1623年在位）的谪所。之后一直到10月29日，哈梅尔和另外两名船员被济州牧使叫了出去，见到了一个高个红须的西洋面孔。这个人正是朴渊。

万里异国见到同胞，双方“言语淋漓，至于泣下沾襟”。哈梅尔问朴渊是哪里人、怎么到的朝鲜、目前住哪里、以何为生、又为何跑来济州岛等等，朴渊均一一作答。欣喜之余，哈梅尔等人提出想被送往日本的想法，而朴渊在给予安慰的同时，也告诉他们，即便见到了朝鲜的国王，也不要抱有过多期待。这无疑给哈梅尔等人泼了一盆冷水。用哈梅尔的话说，“遇见能够翻译的人实在是欣喜，但这欣喜马上转为了悲伤”（《哈梅尔漂流记》）。

19世纪上半叶刊行的朝鲜文人记录中，对当时这场对话有较为详细的描述：“蛮人等曰：‘我国商船，多往日本，若送我日本，可得归。’延曰：‘日本独郎可朔其（长崎）开市，而商船例不得下陆，皆于舶上交易。且日本法，虽其国人，从他国漂还，辄杀之。况顷年，因邪罗宗门入朝鲜，朝鲜送于对马岛，岛主尽屠而夺其货。今送日本，必无全理。’”（《研经斋全集》卷五十九）

不知这段描述是否有加工成分，当时的朴渊已年近六旬，按哈梅尔之言，朴渊一开始时几乎完全忘却了母语，在与哈梅尔等人对话近一个月后方才能够用生疏的荷兰语进行交流，可见朴渊代替朝鲜朝廷进行招抚时的力度之大。而这也让哈梅尔感觉到，眼前这个穿着朝鲜人服饰的红须大汉，已然少了很多“西洋”的味道。

1654年五月末，哈梅尔等人乘坐四艘船离开济州岛前往汉阳，并于之后见到了孝宗国王，担任翻译的仍然是朴渊。果不其然，国王面对他们提出的前往日本的请求予以拒绝，并指出这不符合朝鲜的习惯，要求他们一直留在朝鲜，同时承诺会给予照顾。次日，哈梅尔等人便得到通知，他们亦被编入了国王的护卫队，即训练都监。

13年的“幽囚”生涯与逃亡

哈梅尔等人在训练都监的任务主要是担任兵器制造顾问。他们每月从朝廷领取约40千克的大米俸禄，同时还获得了各自的号牌（按：类似于身份证的木牌，其上刻有所持者的姓名、职业等信息）。朝鲜人对于这些西洋人十分好奇，常常将西洋人回家的路围得水泄不通。尽管如此，哈梅尔等人其实从未忘记故乡，一心希望离开。

时至八月，清使来访，朝鲜当局为了不暴露哈梅尔等人的存在，将他们移送到了南汉山城并关了一个月。清使一直待到次年三月才离开；而这一回，哈梅尔一行人中的南北山和南二安二人按捺不住了。他们找借口溜出住所，直接堵到使节返程的路上，试图求救于清使。但由于语言不通，清使不得不将此告知朝鲜当局。结果朴渊又成为了担任翻译的角色。不过，当清使得知南北山等二人意图后，“大惊，使本国（朝鲜）收系以待”。此次事件令朝鲜当局十分紧张，一方面行贿清使欲封其口，一方面立即将南北山等二人关押，其余人亦遭到严厉审问。史料记载，南北山最后在狱中“躁懑不食而死”（《朝鲜孝宗实录》卷十四，孝宗六年四月己卯）。

1655年六月，清使再度来访。巧的是，就在这时，朴渊前来告知哈梅尔一行，说济州岛又出现了遭风漂来的荷兰人，要从哈梅尔等人当中挑出朝鲜语说得最好的三人前去支援。不知这是否是朝鲜当局的策略，但这次也的确没有发生类似事件。而问题是，清使对于上次事件也没有过问，这反而让朝鲜当局感到不安。1656年初，朝廷在几经商议后决定，将这些西洋人全部移送到全罗兵营。

兵营生活持续了七年。这期间，朝鲜半岛经历了不同程度的饥荒，粮食告急，一行人中也有人相继死去，只剩下22人。1663年二月，朝廷下令，将一行人分散安置到三个地方：12人去丽水，5人去顺天，5人去南原。哈梅尔则处于12人之列，最后到了丽水的左水营。

左水营的生活也并非一帆风顺，不同的兵使对待他们的态度不一。而最近一次兵使的严苛使唤，也加速了哈梅尔等人逃离的决定。他们开始有意识地收集左水营的周边地理信息，包括与航行有关的潮流、季风、海礁等情报；又通过一位经常去他们家喝酒聊天的朝鲜友人欲购买船只。但当卖主得知买主是哈梅尔时，一度中断交易，表示不愿承担风险。不过，在两倍价格的诱惑下，卖主最终点了头。同时，在准备各种船上必需品时，朴渊此前关于日本的警告又响起在他们耳畔。为以防万一，他们又准备了一面象征荷兰的旗帜。9月4日晚，为了不引起怀疑，哈梅尔等8人假装饮酒纵乐，一边又悄悄地将所有物品装载到船上。待天色暗后，他们翻过围墙跳上小船，借着海风与洋流，消失在了茫茫洋面之上。

朴渊与哈梅尔的缘分就此结束。二人虽然都来自荷兰，都借着意外漂流而到了朝鲜，但命运却让二人走向了不同方向。哈梅尔逃出后顺利到达了长崎，最终在1668年回到故国；而朴渊则一直留在了朝鲜。朴渊后来的动向并不清楚，只知其子孙也被编入了训练都监的军籍。但这二人命运般的相遇，时至今日同样令人津津乐道。