进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

运动家

安蒂奇中国翻译追忆老帅:离开中超后,他还一直关注鲁能

孟祥祎/新时报

2020-04-07 11:02 

“我真的难以接受!本来计划2019年赛季结束了要去西班牙看您的……”
4月7日凌晨2点41,金华北辰足球俱乐部主教练叶博泉更新自己的朋友圈,鲁能球迷更了解他的另一个身份:2013年安蒂奇执教鲁能时的贴身翻译。
安蒂奇和翻译叶博泉。新时报 图
当记者拨通叶博泉的电话,还没有聊几句时,随后听到是低沉的呜咽声,能够感受到,电话那头的叶博泉一直在控制自己的情绪,但是悲伤却难以抑制。
“太遗憾了,真的太遗憾了,我有一个好消息一直没有告诉他,本来想给他一个惊喜,但是没有机会了……”
叶博泉所说的遗憾,指的是他现在的身份——金华北辰足球俱乐部主教练。
金华北辰俱乐部是浙江足球新势力,球队成立2016年,去年获得浙超联赛的亚军,今年的目标是冲乙,完成让金华拥有一家职业足球俱乐部的目标和梦想,叶博泉是这支球队的船长,他实现了多年以来成为主教练的梦想。
安蒂奇在场边指挥。
2013年年初,当得知安蒂奇执教鲁能的消息后,叶博泉第一时间给鲁能俱乐部投了简历,此前他在西班牙留学8年,有过足球翻译的经历,但是他一直以成为职业球队主教练为目标:
“这就是缘分吧,我当时回国后最大心愿是进入职业足球圈,第一步只能偷师学艺,先从翻译做起,在大牌教练身边多学习,没想到这么巧,安帅是塞尔维亚人,但是他要的是西班牙语翻译。”
就这样,叶博泉从当时的3名翻译候选人中脱颖而出,成为安蒂奇的翻译,这也改变了他的足球人生。
“我现在执教金华北辰,和球员最常说的一句话就是来自安帅”,叶博泉说,“Los buenos jugadores no hacen buen equipo, el buen ambiente hace buen equipo.(拥有好的球员不能成为一支强队,好的氛围才可以)”
安蒂奇执教山东鲁能。视觉中国 资料图
“安帅非常注重球队氛围的打造,如果一个队员的眼神不够清澈,他是不会留下的,如果谁破坏了球队氛围,直接走人,不管有多大牌,这是我现在延续安帅的建队理念。”叶博泉说。
从他的这段话中,可以解开当初的一个悬念,为什么赛季初的时候,拥有“兽腰”之称的西芒没有留队,当时球迷非常不理解,赛季中段成绩不好的时候,这成为攻击安蒂奇的一个理由。
叶博泉认为,安蒂奇对他最大的影响是对足球的热爱,“他对待球迷非常好,非常重视足球普及,一有机会就邀请球迷来看球,对足球深层次的热爱融入血液中,离开后他一直关注鲁能,时不时问我和球队有关的消息,比如‘王永珀怎么这段时间不踢了?’、‘吕征离队了吗’?
安蒂奇指导鲁能队员训练。视觉中国 资料图
6日晚,叶博泉几乎一夜未眠,他始终接受不了安蒂奇突然离世的消息,还试图拨打facetime,电话那头自然无人接听,“一个多星期前我们和联系过,安帅夫人接电话,当时她说教练不方便接,我也没多联想,没想到……”
擦拭完泪水,叶博泉重新站做起来,他需要带队开启新一天的备战,“祝福安帅,当初他的助手之一罗吉奇现在也当主教练了,我们会把他对足球的热爱延续下去。”
“一路走好,教练!”
(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
责任编辑:腾飞
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳