在太空犯了酒瘾，咋办？

畅游于地球上方几千英里处，进入一片漆黑的未知世界，这无疑是一项艰苦的工作——既要承受压力又要面对恐惧。那么，宇航员可以像在地球一样，工作之余喝杯鸡尾酒放松一下吗?

很不幸，对于那些想喝上一杯的太空探险家们来说，把他们送到国际空间站的政府机构普遍都禁止他们饮用酒精饮品。

但是很快，平民百姓也会拥有以平民旅行的形式，自己去探索火星并开拓火星殖民地最终边界的机会。当然，在这样一次令人痛苦、单程就需要数年才能完成的旅行中，总是允许喝酒的吧？或者至少在火星上建些能够自制发酵饮料的设备？

事实上，喝酒与太空探索有着千丝万缕的联系。宇航员在太空喝酒到底会发生什么——如果我们开始为进行太空旅行的人类供给更多的酒又会发生什么？

人们普遍认为，在更高的海拔上喝醉会让人更快地感到头晕目眩。按此来看，在太空轨道上喝酒会对人类产生更奇怪影响的想法似乎很合逻辑，但这个概念也许并不正确。

事实上，有证据能够揭穿这个可以追溯到20世纪80年代的神话。1985年，美国联邦航空管理局(Federal Aviation Administration)进行了一项研究，以监测在模拟的海拔高度饮酒是否会影响人类从事复杂任务的表现以及酒精测试仪的读数。

在这项研究中， 17名男性按要求分别位于地平面和模拟海拔12500英尺(3.7公里)的房间里饮下一些伏特加后去完成一些任务，包括心算、用操纵杆跟踪示波器上的灯光，以及其他各种测试。最终研究人员发现，“从酒精测试仪读数或任务成绩上来看，饮酒和海拔都没有相互影响。”

那么，人在飞行的时候醉酒更快仅仅是无稽之谈?纽约州立大学波茨坦分校(State University of New York at Potsdam)社会学荣誉退休教授戴夫汉森(Dave Hanson)认为答案确实如此。“我想象不出 (在太空中饮酒)会有什么不同，”他说。

他认为高原反应也许与醉酒相似。“如果人们处于不适当的大气压力下，就会出现类似醉酒的感觉，”他说。

相反，那些声称自己在飞机上喝醉了，而且醉得比正常情况下更快的人，可能只是在经历多年来被广泛研究的"心理醉酒"（think-drink）效应。这表明，如果人们认为自己喝醉了，他们便会表现得与喝醉一样，而并非实际上真的喝醉了。

汉森说:“如果处于飞行旅途中的人们真的认为高空喝酒会对他们产生不同的影响，那么他们就会真的感受到酒精仿佛对他们产生了不同的影响。”

所以如果既然高空饮酒不会对身体产生额外的影响，那么在国际空间站上小酌几杯应该没什么大不了的，对吧?错了！

美国宇航局约翰逊航天中心发言人丹尼尔•G•霍特说:“国际空间站上不允许饮酒。”“酒精和其他挥发性化合物的使用在国际空间站上受到严格管控，因为这些化合物会对空间站的水净化回收系统产生影响。”

因此，空间站上甚至没有为宇航员提供任何含酒精的产品，如漱口水、香水或剃须润肤露。不仅如此，在国际空间站饮酒狂欢时飞洒出的啤酒也可能损坏设备。

其次是责任问题，就像我们不允许汽车司机或飞机驾驶员酒后驾驶，同样，我们的规定也适用于在造价1500亿美元的太空站内以每小时17200英里的速度在近乎真空的环境中飞行的宇航员。

然而，早在2007年，美国宇航局就成立了一个独立的小组来调查宇航员的健康状况，该小组称，在该机构的历史上，至少有两名宇航员在飞行前喝下大量的酒后仍被允许飞行。美国航空航天局安全主管随后的审查没有发现任何证据能够证实这一说法。宇航员在发射前12小时是严禁饮酒的，因为他们需要保持完全的思考能力和清醒的意识。

禁止啤酒等泡沫饮料可能还有另一个原因——失重环境下，液体与气体会在宇航员的胃里翻涌，导致他们不停打嗝。

然而，尽管有着严格的规定，但这并不意味着人类在太空中从未接触过发酵液体。在国际空间站上已经有过大量涉及酒精的实验，但是没有涉及到人类狂饮酒精饮料，所以还没有人真正完全地了解人体会有哪些反应。

“我们确实研究了宇航员在太空中身体的各种变化，包括微生物水平”，美国宇航局新闻秘书斯蒂芬妮•席尔霍尔兹(Stephanie Schierholz)说。“我们有一个非常完善的营养计划，以确保他们的身体获得保持健康所需的营养。很明显，为了'太空实验室'(skylab)的项目，他们考虑过把雪莉酒和宇航员一起送到太空，但宇航员饮用雪莉酒后零重力飞行测试结果并不好。”

席尔霍尔兹补充说，测试中饮用的雪莉酒“引起了呕吐反应，公众也对此表示反对。”

也许最令人惊讶的在于，人类在月球表面上喝的第一种液体是葡萄酒。奥尔德林(Buzz Aldrin)在接受采访和笔下书中都有提到，1969年他和阿姆斯特朗(Neil Armstrong)走出登月舱之前的圣餐礼上，他曾喝下少量葡萄酒。仪式举行于与地面通讯暂停期间，因此从未播出过这一过程。

        

虽然美国国家航空航天局长期以来对太空中的酒精饮料都有着严格的规定，但俄罗斯人过去在此方面似乎更加放松。“和平号”空间站上的宇航员被允许携带少量干邑白兰地和伏特加。当他们发现国际空间站将严格禁酒时，显然有不少抱怨。

然而，酒精饮料仍然有机会进入国际空间站。2015年，日本酿酒商三得利(Suntory)的全球创新中心（Global Innovation Center）将该公司一些获奖的威士忌运到国际空间站，这是一项旨在监测“能否通过微重力环境影响酒精饮料的醇厚度” 实验的一部分。换句话说，酒精在微重力作用下的发酵方式可能有所不同，也许会让它口感更好、更烈。这是地球上每一家酿酒厂都想知道的。

美国国家航空航天局表示:“这一发现不仅只对麦芽威士忌行业有重要意义，对整个食品和饮料行业同样意义非凡。”“送上国际空间站的酒与对照样品之间的味道差异显著，需要进一步的分析才能解释这种不同味道如何产生。”

由于火星探测任务将需要一些工作人员离开地球家园数年，人们认为现在有理由放松一些对饮酒的规定。

然而，汉森等许多专家认为禁酒并无太多害处。毕竟太空站除了实际的安全问题外，还面临许多其他挑战。汉森认为，地球人有许多社会文化差异，多年来的太空站生活很容易令情绪爆发，这些都会使太空饮酒问题变得更加棘手。

因此，太空中的宇航员们似乎只能满足于通过欣赏窗外的景色来保证自己的精神状态，而并非沉溺于在太空站内饮酒高歌。而我们这些留下来的人，则可以准备适量的香槟美酒等待他们凯旋归乡，为他们接风。

原文标题：Why astronauts are banned from getting drunk in space

原文链接：http://www.bbc.com/future/story/20170217-why-astronauts-are-banned-from-getting-drunk-in-space

作者：Bryan Lufkin

译者：Yee君

编辑：Yee君

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com