进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

有戏

《雪人奇缘》定档国庆,张子枫汪可盈分别担任中英文配音

澎湃新闻记者 程晓筠

2019-06-25 09:53  来源:澎湃新闻

《雪人奇缘》出席上海国际电影节闭幕式,从左至右为编剧及导演吉尔·卡尔顿、配音演员汪可盈、动画角色大毛、东方梦工厂首席执行官朱承华、首席创意官周珮铃、配音演员张子枫。
在第22届上海国际电影节举办期间,有不少即将于下半年公映的新片举办了发布会,其中也包括总部位于上海的动画公司东方梦工厂(Pearl Studio)出品的《雪人奇缘》(Abominable)。
《雪人奇缘》是东方梦工厂主导开发的第一部作品,也是其与美国梦工场结束合资关系,成为CMC华人文化的全资子公司后推出的第一部作品。包括东方梦工厂首席执行官朱承华、首席创意官周珮铃(Peilin Chou)、导演及编剧吉尔·卡尔顿(Jill Culton),中方顾问导演束焕、《雪人奇缘》领衔配音演员汪可盈(Chloe Bennet)、《雪人奇缘》中文版配音演员张子枫等嘉宾出席了发布会。会上,主创人员也揭晓了《雪人奇缘》的档期,确定于今年10月1日公映,海外地区由环球影业负责发行。
据朱承华介绍,东方梦工厂接下来将要推出的三部新片——《雪人奇缘》、《奔月》(Over the Moon)、《齐天大圣》(The Monkey King),合称为“东方梦想三部曲”;力求围绕中国元素打造别具一格的世界级合家欢动画电影,向全球观众讲述中国故事。除了已经定档国庆的《雪人奇缘》外,《奔月》和《齐天大圣》将分别于2020年和2021年公映。
其中,由好莱坞动画大师格兰·基恩(Glen Keane)打造的《奔月》此前已对外公布,将以当代中国为背景,重新演绎嫦娥奔月的传说。而与周星驰合作的《齐天大圣》的梗概则是首度揭晓:在《西游记》中,孙悟空的兵器是金箍棒,众所周知,这其实是他从龙王那里连骗带抢拿走的定海神针;这部动画主要讲述的是龙王决定找孙悟空要回金箍棒后发生的一系列故事。
周珮铃表示:“东方梦工厂旨在创造原创、发人深省,同时能唤醒观众的作品。‘唤醒观众’意味着作品能开拓观众身处的世界,能在电影中展现观众过去从未见到的景象,能触动他们的感官,让他们更热爱生活本身。”
《雪人奇缘》海报
女性班底不简单
整场发布会的焦点人物还是一众《雪人奇缘》的主创。影片讲述16岁的女孩小艺在屋顶上发现了一个阴差阳错流落到城市里的雪人,她和她的小伙伴为它取名大毛,并一路护送它返回千里之外的喜马拉雅老家。在此期间,大毛身上隐藏的一个秘密令它的人类朋友们大吃一惊。
当初东方梦工厂和美国梦工场“分手”时,外界曾有各种负面传闻,但其实《雪人奇缘》是由东方梦工厂主导开发,与梦工场合作制作而成。吉尔·卡尔顿即是梦工场中经验丰富的导演,曾参与《玩具总动员》、《史莱克》、《怪兽公司》、《丛林大反攻》等多部作品。值得一提的是,包括制片人周珮铃、导演及编剧吉尔·卡尔顿在内的《雪人奇缘》的多位主创人员都是女性。可以说,这是一部由女性主导的动画作品。
谈及灵感来源,吉尔透露:“首先,我一直很希望创作一个强大的女性形象。我是看着一堆关于公主的动画长大的,但我其实是个假小子,所以我想以女性视角打造一个独立自主、勇敢坚强的女孩。其次,雪人本身给了我很多灵感。以传说中的生物作为电影的主人公并不多见,但这个形象很特别。雪人通常都很高大,而且和大自然有密不可分的关系,所以我想到设计它有能掌控自然万物变化的能力。当然,自然也是这部电影很重要的元素。我为中国各地不同的风光所折服,它们包罗万象又独有千秋。我很希望自己能在动画里还原那些大好河山。”
关于大毛的形象设计,吉尔介绍:“大毛的形象由好莱坞著名动画角色设计师尼古拉斯·马雷特(Nicolas Marlet)创造,由他担任角色设计的动画还包括《功夫熊猫》、《驯龙高手》等。认识我的人都知道我一直很喜欢养大型犬,我现在养的那只大概都超过100磅(约45.4公斤)重了。我觉得人跟大型犬的交流非常有意思,在构建小艺和大毛的关系时,也借鉴了类似的互动模式。”
周珮玲补充说:“大毛就像是我们每个人梦寐以求的那种朋友。它看上去憨厚、单纯、有趣、友好,而且很神奇。我想,在看了电影之后,观众会发现它其实还很聪敏,很忠诚,也很强大。”
吉尔也对这次与东方梦工厂的合作赞誉有加:“我们梦工场里原本就有不少出色的动画艺术家,跟东方梦工厂的合作就像是珠联璧合。我们每一天都会就制作过程中的各种细节、遇到的各种问题沟通交流。在我亲身来到他们的动画工作室的时候,也能感受到一种轻松、开放的工作氛围。”
英语对白配音汪可盈(左)和中文版配音张子枫与雪人大毛互动
汪可盈的配音让张子枫感到压力
《雪人奇缘》的故事设定在中国,角色自然都是中国人。而为主人公小艺担任配音的好莱坞女星汪可盈本身也有一半中国血统。而且凭借美剧《神盾局特工》中的震波女Skye一角走红的她,祖籍还在上海,十几岁时在上海生活过一段时间。
谈到这次配音经历,汪可盈说:“跟吉尔不同,我有六个兄弟,如果在家里看关于公主的动画,一定会被他们吐槽,所以我就这么成了一个假小子。这次能加入以女性为班底的剧组,对我来说,是很独特的经历。而且小艺的形象跟我本人有不少共同点:一样喜欢接受新挑战,勇于探索新世界。”谈到对这部电影的看法时,汪可盈进一步解释:“《雪人奇缘》是一部很好玩、很有幽默感的电影,同时它也是一部能尽情释放女性魄力的作品。一来她的幕后团队中包含像珮铃和吉尔那样,对动画充满热忱的女性;二来这些女性工作人员创造的作品也在述说着女性的力量。”
据导演吉尔透露,汪可盈在配音的时候很有代入感,“有些场面她边配边哭,连我也被她传染了,忍不住流下眼泪”。
除了吉尔·卡尔顿外,为了更好地完成作品的本土化,东方梦工厂还找来参与《泰囧》、《港囧》、《煎饼侠》、《大闹天竺》等影片的编剧束焕,担任顾问导演。
束焕介绍了自己加入《雪人奇缘》剧组的因缘际会:“其实四年前在美国洛杉矶,我就第一次知道了《雪人奇缘》这个故事,当时看到的还是素描故事板。我们一起去的还有滕华涛导演、张纪中导演,都觉得这个故事已经挺成熟了,可以开拍了,但制作方希望它能更好一些。时隔四五年之后,他们突然有一天来找我,说这个项目已经准备好了,希望我作为顾问导演加入进来。我重新读了故事后,发现确实比四五年前更完善了。现在常说‘工匠精神’,对于我们很多人来说,真的很难拿出四五年时间去磨一部作品。”
提到中方顾问导演的职能,束焕表示:“过去好莱坞拍过不少中国题材的作品,比如《花木兰》、《功夫熊猫》,但《雪人奇缘》和之前的这些电影都不太一样。它讲的是发生在中国当下的故事,如何能用一些本土化的元素让观众信服,它相比之前的作品,面临更大的挑战。你以为在电影里采用一些网络语言就很新潮了,其实有时候这样反而显得很尴尬,所以重点还是在如何找到一种适合的当代语感。”
为此,他在中文版配音演员的选择上尤其谨慎,最终决定由曾出演《唐山大地震》、《唐人街探案》、《快把我哥带走》等影片的张子枫担任主角小艺的配音。对于年轻的张子枫来说,如何在情绪的表达上把握好小艺跟大毛的关系显然是她需要面对的最大挑战。而束焕导演给予她的指导就是“你当它是你养的一条哈士奇”。好在这对于养着两只柴犬的张子枫而言,倒是不难体验。虽然还未正式开工但已经看过全片的她表示,“我觉得我家两条狗的性格结合起来就像大毛,有时候很调皮,有时候又很乖。”不过,由于为动画配音是之前没有过的经历,她还是觉得“有点压力”,而在看完汪可盈配音的预告片后,她坦言“觉得压力更大了”。
责任编辑:程娱
校对:刘威
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳