下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

非常品

《海上花》重新绽放的背后,是十三个光与影的故事

澎湃新闻记者 钟天阳

2019-06-18 14:33  来源:澎湃新闻

觥筹交错,换盏推觞;宁绸马褂,风流倜傥;衫裙玉簪,灵动生姿;吴侬软语,暗流涌动……优雅的场景设计与光影布局通过胶片修复技术重绽传奇精致之美。缓缓的长镜头之中,油灯摇曳之下,清末上海的繁华与风情,清晰如昨,让人恍如隔世。2019年第22届上海国际电影节期间,最炙手可热的一部电影,就是侯孝贤导演在1998年呈现的作品《海上花》。
海上花的重开日

电影《海上花》海报
电影修复后的首映式上,侯孝贤导演虽未亲临导赏现场,但还是为上海国际电影节的影迷们发来了寄语:“原作是苏州话,电影里讲着旧的、新的、南腔北调、临时硬学的上海话,这是《海上花》在上海放映的独特意义吧。”
谈到《海上花》中传递出的“上海记忆”,作家金宇澄感慨说:“无论是文学还是电影,都是艺术家在用自己的方式记录,复原与保存各自时代的生活场景。《海上花列传》保存了当年的上海记忆,其中牵涉的都是人的情感,侯孝贤的长镜头把当年的饭局应酬、生活场景以影像保存了下来了。如果没有小说或电影,这部分的上海生活就没有机会修复了。”
作为亲自采访过侯孝贤导演的影评人,吴李冰特别提醒了观众留意电影中的空间调度,“虽然都是室内场景的镜头,但侯导用了登峰造极的空间调度手法,描绘出了不同角色的人物性格,包括纵深空间和色调运用,都是空前绝后的。”
电影《海上花》剧照
作为著名导演侯孝贤上世纪90年代的三部杰作之一,电影《海上花》取材于韩邦庆1892年创作的小说《海上花列传》,其普通话版由著名作家张爱玲翻译。电影讲述的故事发生于19世纪80年代的上海,其丰富细腻的情感氛围中,富有张力的对白、浓墨重彩的设计与琥珀般的色调与光影,皆被摄影大师李屏宾的镜头一一捕捉,堪称侯孝贤导演为电影世界贡献的经典之作。 
重现原作极具美感的视觉效果是一项巨大的挑战,为此,侯孝贤导演与摄影师李屏宾均亲自参与此次修复项目,并成立多语种跨文化的专家团队,负责完善字幕,以便更好地捕捉剧中人物对白,及对白之外蕴含的寓意。
十三部电影的新生路
自电影诞生百余年以来,无数电影佳作超越了时空,在灿若星河的电影艺术史中闪烁着熠熠光辉,成为跨越时代的经典之作。一个多世纪的时间里,电影艺术家用胶片承载艺术创作。历经百年风雨,如今胶片电影已逐渐淡出人们的视线,一大批优秀的电影随着时光的流逝,面临褪色、霉变、丢帧乃至损毁的风险,抢救、保护和修复胶片电影的工作迫在眉睫。
2011年开始,瑞士制表品牌积家便携手上海国际电影节共同开启电影修复项目,这也是国内首次由品牌参与的电影拷贝修复工作。通过最新的技术手段,将传统物理介质记录的影片转换成数字格式,来抵御时光流逝带来的损耗。迄今为止,积家已与上海国际电影节合作修复了13部影片。从《一江春水向东流》、《舞台姐妹》,到《英雄本色》、《无尽的爱》,再到《窗外》、《画魂》……修复作品包含众多如今鲜少能于大银幕上映的经典。
《舞台姐妹》电影拷贝修复前后画面对比。
2014年,积家修复了1965年的电影《舞台姐妹》。《舞台姐妹》是由中国著名导演谢晋执导,谢芳、曹银娣、上官云珠等明星主演的一部彩色电影,1965年公映后曾引起极大轰动,被视为谢晋导演的经典之作。
2015年,积家修复电影《新不了情》。
2015年积家修复香港著名导演尔冬升的代表作《新不了情》。这部电影是尔冬升导演1993年指导的影片,讲述了怀才不遇的音乐人阿杰与身患绝症的庙街艺人阿敏之间的爱情故事,由刘青云和袁咏仪主演。《新不了情》没有曲折新奇的故事情节和人物背景,处处从温情处入手,将一个简单的爱情故事娓娓道来,描写刻画得不温不火,又恰到好处。精雕细琢的打磨加上剧中演员炉火纯青的表演,使这部作品成为经典之作,感动了无数影迷。
2016年,积家与上海国际电影节的合作走入第六个年头。在第19届上海国际电影节期间,展映了修复完成的吴宇森导演经典作品《英雄本色》。这部影片是吴宇森最重要的作品之一,树立起其独特的暴力美学风格,开创了新的电影流派。因为此次修复,影迷们得以见证这部里程碑式的经典电影作品重新焕发生机,在大银幕上重温“小马哥”的燃情岁月。
电影《英雄本色》海报
2017年,积家修复的是上映于1973年的经典爱情电影《窗外》。《窗外》既是琼瑶的小说处女作,也是林青霞的电影处女作,同样还是导演宋存寿清淡隽永风格的代表作,更是上世纪六七十年代台湾文艺爱情电影的典范之作。由于年代久远,这部电影的胶片拷贝已经出现一定程度的损坏,但是在积家和上海电影节的共同努力下,这部四十余年前的经典爱情电影也焕发出全新的光彩。
电影《窗外》海报
2018年,积家修复了经典电影《画魂》。《画魂》这部电影根据石楠的小说改编,主要讲述了著名画家潘玉良在其丈夫海关总督潘赞化的帮助下,凭借自己的努力和天赋,摆脱沉沦的命运,成就斐然的故事。一个在经历了无数次蜕变后终于独立、成熟的女性形象,在巩俐纯熟以及多层次的表达下,跃然银幕。
电影《画魂》海报

电影《画魂》修复前后对比
《画魂》修复过程中,去除了胶片因为老化而出现的变形、闪烁等问题,同时将影片的画面清晰度、对比度、油画的色彩质感和声音效果都做了大幅度提升。
一部老电影,经过漫长的岁月侵蚀,将其修复的光鲜明亮并非难事,而还原老电影的色调与年代感,还需要相关的艺术修养。
据了解,积家计划来年修复的影片则是由桑弧导演,上映于1956年的电影《祝福》。该片剧本由时任中国文化部副部长的编剧夏衍撰写,改编自鲁迅1924年的著名短篇小说《祝福》。
责任编辑:李淑平
校对:张艳
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳 打开澎湃新闻APP,发表评论
相关推荐
热门推荐