下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

浦江头条

留学生毕业用中文讲故事:带着同伴学会用饿了么和淘宝

澎湃新闻记者 臧鸣

2019-06-13 15:21  来源:澎湃新闻

6月12日,华东师范大学2019届毕业典礼上,来自美国的艾墨本作为留学毕业生代表,分享了他的中国故事。视频来源:华东师大 视频剪辑:实习生 张慧(03:46)
两年间,打招呼的方式从“您好,再见”变成了“侬好,再喂”;学会了用饿了么、淘宝足不出户买东西;第一次在人民公园看到父母替子女来相亲……
6月12日,华东师范大学举行了2019届毕业典礼,来自于美国、华东师范大学国际汉语文化学院汉语国际教育专业的硕士毕业生艾墨本作为留学毕业生代表,分享了他的中国故事。两年的时间,他已经不知不觉融入了中国社会。
带领留学生学习线上点奶茶、买东西
两年前,艾墨本来到上海。
他说,“在上海,这座多元文化的城市,坐公交车时能听到播报员用上海话播报,能在城隍庙旁边看到一个时尚的购物中心,而穿过购物中心在你面前又是石库门,再走十几分钟就能看到外滩的欧式建筑和对面的上海中心。我们留学生能亲自来到这里,亲眼见证中国的地大物博和中国文化几千年积淀的成果,难道不是世界上最幸运的一群人吗?”
“当然我来到中国不仅仅是为了看,也是为了融入这个社会,就像出租车司机常常跟我说的‘要入乡随俗’。”艾墨本说。
在华东师大学习时,艾墨本开启了“入乡随俗”的模式。“暑假的时候,我决定在美国国际教育交流协会(CIEE)实习,我举办了一个以帮助美国学生更好地融入中国社会为目的的中文角。在中文角,他们要学习的是如何用饿了么点奶茶,用淘宝买东西,和怎么用微信支付一切……一个学期以后,他们真正地做到了‘足不出户’,从这个意义上说,融入中国社会就是回到自己宿舍的过程。在这里要感谢快递小哥们,风里雨里,我们等你。”
谈及学汉语,艾墨本坦言,“我刚刚开始读研的时候,很担心我的汉语水平太低了,尤其是看到来自哈萨克斯坦的同学连续用好几个成语,来自泰国的同学能轻松地阅读中文小说。而我,到现在还离不开我的美国口音,把‘熊猫’说成‘胸毛’,把‘读博’说成‘赌博’。为了实现我的梦想,当一位‘好’的汉语老师,只能加倍努力。”
“感觉我可以在这里生活一辈子”
回顾过去的两年,艾墨本在不知不觉中已经融入了中国社会,“我跟长风公园里爷爷奶奶们打招呼的方式,从‘您好,再见’变成了‘侬好,再喂’。我第一次在人民公园看到父母替子女来相亲,我第一次感受到写论文使人秃头……我第一次真正的感觉我可以在这里生活一辈子。”
“两年前华东师大的一切对我来说都还很陌生,而现在我即将与我热爱的母校告别,从中山北路那座宏伟的大门出发,走向更多的未知和挑战。”艾墨本说,“同时,我们也有一种责任,我们应该把这些在中国积累的故事带回自己的国家,自己的社交圈,让大家了解中国最真实的样子,而不要固守已有的印象和偏见,这就是我们留学生作为文化使者的责任——做一个胸襟开阔的分享者,把精彩的中国故事带向全世界。”
责任编辑:高文
校对:丁晓
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳 打开澎湃新闻APP,查看更多精彩评论
相关推荐
热门推荐