演员万茜十年后回到舞台,主演中德合作话剧《默默》

澎湃新闻记者 潘妤
2019-04-19 10:22
来源:澎湃新闻

“时间就是生命,节省时间却不知珍惜生命欢悦的人们,实际上就是在浪费生命,无视不断开谢的生命之花的美丽。”

德国当代最知名的作家之一米切尔·恩德(Michael Ende)在他所著的《momo》(中文译本名为《毛毛》,话剧名《默默》)里,讲述了一个叫momo的小女孩和时间窃贼间不可思议的故事。在时间就是金钱之外,米切尔·恩德给出了一个截然相反的答案:时间是生命,生命居于心中。

这部小说自1973年一经出版,就受到了读者的喜爱,问世一年后便获得德国青少年文学奖。

最近,上海的“椎·剧场”将这部作品搬上了舞台,请来德国导演领衔的主创团队,而主演则是毕业于上海戏剧学院,曾获金马奖“最佳女配角”奖的女演员万茜。4月底,《默默》就将在上海美琪大戏院首演。

排练照

风靡近半个世纪的德语小说《momo》:用诗意方式反思时间的意义

《momo》是用诗意的方式对“时间”进行的反思:我们为自己、为人类的生命付出了太少的时间,但是日益忙碌的日常生活又从我们的“人性”和价值观中夺走了太多。

在德语中,生命和生活是同一个词:Leben。米切尔·恩德在书中写道:“时间就是生命,生命居于心中。”同样可以翻译成:“时间就是生活,而生活居于心中。”

作者米切尔·恩德将之称为“童话小说”,因为他觉得故事不应该区分是写给儿童的还是写给成年人的。这是一本写给“所有人”的书。

目前,它已经在全球翻译成40种不同的语言,销售量超过700万本。

对于这部小说,万茜两年前就因为制作人李芊澎的推荐看完了,她说,“我喜欢这部小说,是因为在看到这部小说的时候,我觉得虽然是上世纪的作品,但和当代社会完全是切合的。我们整部戏排练下来,就是希望用不那么严肃的方式思考,我们到底要选择生存还是要选择生活?”

而来自德国的导演吉尔·梅梅特则认为,这部作品吸引他的地方在于,时间不仅是时钟上的时间,而是需要灵魂和身体去感受的,剧中的默默正是如此。

《毛毛》简体中文版书影

万茜十年后重新回到舞台:选择这个团队是出于信任

从小说到当代戏剧,《默默》的导演、舞台设计、作曲、编舞都是来自德国的团队。而女主演则是主演过多部影视剧的万茜。

事实上,毕业于上戏表演系的万茜一直都觉得自己是个舞台剧演员。“其实最开始去拍电视剧,都是出于养活自己的目的。”毕业后好几年,她先后在国家话剧院演出了《怀疑》和《荒原与人》,但最终还是迫于生计在影视圈打拼。

十年后再次回到舞台,万茜的合作伙伴大都是自己母校上海戏剧学院的老师和师弟们,包括剧中的男主角贾景晖等。她说,这也是一种互相信任。而万茜也是制作人觉得默默这个角色最合适的人选,“很开心能够回到舞台,毕竟十年没有回到舞台了,一开始有些恐慌,但和表演系的师弟们合作,就是觉得他们和我们当年很不一样,有一种互相学习的感觉。”

《默默》也是致力于策划、制作、出品国际合作当代剧场项目的“椎·剧场”的第一个大剧场项目。来自德国的导演说,他并不了解这些演员们的过往经历,而是更在乎演员是否和角色契合,是否能把角色带到当下。但在排练过程中,他能够看到万茜在表演上的精彩。“我特别喜欢我的这个默默,万茜的表演非常棒。”

导演同时介绍,这部作品并没有一个完整的剧本,整部剧的创作都是在排练过程中大家一起完成的。从小说到戏剧,整个作品电影的呈现方式是电影化的,甚至有星球大战那样恢弘的背景,因为这部作品涉及到整个人类的命题。而很多现场音乐也会加入剧中。

    责任编辑:张喆
    校对:张艳