进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

异次元

美漫志|《非凡的公主希瑞》:30年前女超人来访

徐春伟

2019-02-20 18:11  来源:澎湃新闻

1989年1月23日,北京电视台播放了由该台译制的60集美国动画片《非凡的公主希瑞》(She-Ra: Princess of Power)。作为我国内地引进的第一部女超人动画片,它刮起了一阵女超人旋风。许多孩子争相模仿:“我叫阿拉多,霍曼(北京电视台音译,当时希曼动画片还未引进)的亲妹妹。我是水晶城堡的保护者。这是顺风马,我的坐骑。”这部在美国本土收视不佳的动画片,却在中国风靡一时,成为许多中国80后难以忘却的童年回忆。
 《非凡的公主希瑞》海报
美泰版星球大战
上世纪七八十年代之交,《星球大战》(Star Wars)正传三部曲的热播,带动了周边玩具的热销。面对这一场景,作为当时世界最大玩具公司的美泰公司(Mattel, Inc.)肠子也悔青了。之前,正是他们回绝了主动送上门的卢卡斯公司。在《星球大战》的启发下,他们也推出了“宇宙的大师”(Masters of the Universe)这一玩具系列,主打手办就是超能力英雄“希曼”(He-Man)。
 2018年纽约动漫展希瑞手办
1983年,美泰公司为了拓展玩具销路,专门委托飞美逊公司(Filmation Associates)为该系列玩具制作了动画广告。这部超人气动画便是《宇宙的巨人希曼》(He-Man and the Masters of the Universe)。动画历时两年,共130集,让两家公司取得了经济和口碑的双重收益。在这种情况下,美泰决定乘胜追击,忙不迭地推出了剧情类似的“兄妹篇”—— 《非凡的公主——希瑞》(Sha-Ra: Princess of Power)。
两部动画片的背景设定非常像《星球大战》,《非凡的公主——希瑞》尤其如此。故事发生在一个名为埃坦尼亚(Eternia,源于eteranl,意为永恒之星)的星球。埃坦尼亚处于宇宙的中心,是颗极其美丽和富饶的星球。在星球的中心位置是星球的种子,它是宇宙创造时留下的火种(Spark),拥有它将给予其持有者无限的力量。埃坦尼亚同时也是宇宙的结合点,因此拥有高度发达的科技和魔法。这解释了为何有这么多邪恶势力要觊觎这颗星球。
埃坦尼亚全图
埃坦尼亚中还存在一个神秘的灰壳堡(Castle Grayskull),它是星球王族灰骨王(King Grayskull)一族的力量来源,而鹦鹉仙子(Sorceress)则是灰壳堡的魔法守护者。史前,星球正义的领袖灰骨王,依靠正义之剑和灰壳堡的魔法,率领埃坦尼亚人驱逐了各种邪恶势力。
灰壳堡
到了灰骨王后代兰多(Randor)任国王时期,宇宙中以蝙蝠为图腾的邪恶种族霍德人(Horde,意为野蛮的部落)也看中了这块神秘而富饶的星球。经过较量,霍德人的侵略军司令官霍达克(Hordak,Horde+dak,意为霍德人的侵略先锋驿站)不敌兰多国王和灰壳堡的魔法。他决定采用卑鄙的手段报复兰多。
埃坦尼亚的王后玛丽安娜(Marlena)刚好生了一对双胞胎兄妹亚当(Adam)和阿多拉(Adora)。这个设定其实很像《星球大战》中的卢克和莱娅兄妹。霍达克决定伙同自己的徒弟,也是埃坦尼亚的反叛者骷髅王(Skeletor),盗取两个婴孩。骷髅王原名凯多(Keldor),是兰多国王的弟弟,因争位失败,一直对埃坦尼亚和哥哥恨之入骨。两个各怀鬼胎的坏人进入了埃坦尼亚王宫,并成功偷走了阿多拉公主。鹦鹉仙子等人抓住了骷髅王,并得知了真相;但霍达克已经带着阿多拉逃到了以西利亚。
霍达克偷走阿多拉
以西利亚(Etheria,源于ether,意为太空之星)是埃坦尼亚的姐妹星球,通常通过使用由女巫开启的秘密维度门户与埃坦尼亚相链接。它的原住民因此都是埃坦尼亚移民者的后裔。以西利亚是一个郁郁葱葱,充满奇幻风景的星球。可是好景不长,霍达克带着霍德侵略军占领了以西利亚大部分地区,并在星球的中心建立了殖民大本营恐怖城(Horror Hall)。不甘被统治的以西利亚人组合成起义军,以防卫严密的耳语森林(Whispering Woods)为根据地,与霍达克展开了斗争。与《星球大战》的剧情如出一辙,霍达克称呼他们为“叛贼”。
以西利亚全图
变身女超人
1985年,美泰和飞美逊为了给希瑞动画片做铺垫,制作了剧场版动画片《希曼和希瑞:圣剑的秘密》(He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword)。它是《宇宙的巨人希曼》的后传,《非凡的公主希瑞》的前传,讲述了亚当王子受鹦鹉仙子所托,从埃坦尼亚来到了以西利亚,找寻妹妹阿多拉的故事。同时,也交代了阿多拉的身世之谜。当年的孩子们万万想不到的是,霍达克会是阿多拉的养父。
《希曼和希瑞:圣剑的秘密》海报
霍德势力时期的阿朵拉
话说霍达克把阿多拉带到以西利亚后,从小开始对她洗脑,使她变成了霍德侵略军的小队长,一直和起义军作对。鹦鹉仙子一直因没能阻止霍达克抢走婴儿时期的阿多拉而自责。在亚当成年后,她交给了亚当另一把镶有宝石的剑(阿多拉的守护之剑),并通过维度门把他送到了以西利亚,让他寻到孪生妹妹,共同守护正义。
鹦鹉仙子让亚当去找剑的主人
亚当在以西利亚为找到适合神剑的人和阿多拉多次接触,最终发现了阿多拉就是妹妹。他利用两把剑的感应,成功净化了阿多拉。阿多拉也成功地利用剑获得了变身成超人的能力,她的坐骑顺风马(SwiftWind)也随之变成长着翅膀的独角兽。每当邪恶降临,她只需要从背后拔出神剑,高举过头,并大喊“以灰壳堡的荣誉为证,我是希瑞”,就会变身女超人希瑞。这句话的原文是“For the Honour of Grayskull! I am She-Ra!”是亚当变希曼台词“By the Power of Grayskull,I Have the Power!”(凭借灰壳堡的神力,我拥有了力量)的翻版。在引进中国后,北京电视台的译者认为希瑞的台词过于西方化,遂改编成“赐予我力量吧,我是希瑞”。
两把剑共鸣
剑的魔力存储于宝石之中
在美漫还没有明显女性向作品的年代,很多人觉得希瑞的原型是神奇女侠。《神奇女侠》(Wonder woman)的漫画于1941年问世,1976年的电视系列剧《神奇女侠》,其形象确实接近于希瑞。“希瑞”这个名字其实就是女英雄,She-Ra是Hero的女性化转写。英语中She为女,He为男。美泰所在的加利福尼亚州,另一种流行语言是西班牙语。西班牙语名词有阳性和阴性的属性之分,其意义代表人类和动物的性别,比如hermano/hermana(兄弟/姐妹)中的o和a就是性别的区分字母。所以,Ra就是阴性化的(He-)ro。“She-Ra”就是编剧玩的一个文字游戏。
阿多拉变身前后的主要差别是:阿多拉是披肩长发,身穿红色连体服,脚踩红色鞋子;希瑞是金色及腰长发,身穿带有水晶城堡花纹的白色连衣短裙,脚踩金色鞋子,并多了金色公主冠和红色披风。在她变身过程中,她的背景也从埃坦尼亚的灰壳堡变成以西利亚的水晶城堡(The Crystal Castle),象征着埃坦尼亚王族保卫以西利亚。
阿多拉变身希瑞
在《圣剑的秘密》片尾,亚当把阿多拉带去与埃坦尼亚的父母重聚,而阿多拉选择回到了从小生长的以西利亚,为解放以西利亚而斗争。她也因此调转枪头,成为了以西利亚起义军的领导人。
希瑞与起义军伙伴
这部动画片设定只有3个以西利亚人知道阿多拉的秘密,他们是水晶城堡的希望之光(Light Hope )、搞笑的女巫师拉兹夫人(Madame Razz )、小鸟考尔(Kowl)。观众一直没有理解的是,阿多拉就是换了套装扮,容貌没变。她身边好色的同伴弓箭手鲍尔(Bow)和养大她的霍达克就是认不出来。这也算是动画的一个大BUG吧。
三个知情者
戏法坏人都会变
这部动画片给80后最大的印象就是反派第一号人物霍达克。他有将自己改变成各种机械体的能力。他可以将右臂变成能量大炮,成为一个巨大的坦克,甚至可以通过成为火箭来远距离运输自己。他在“剑中的宝石”一集中,甚至将他的手臂变成了吸尘器。这些变身还是瞬间发生,并具有令人毛骨悚然的发光和声音效果。台湾因此把他翻译成“千面魔”。
霍达克各类伪装形态
当时另一部知名的美国动画片,美泰竞争对手孩之宝的《变形金刚》也在中国热播。而霍达克长得也像个机器人,和威震天一样,右臂是大炮。此外,由于制作方考虑到观众是少儿,因此剧中人物只伤不死。因剧情不得不砸烂的霍德士兵也设定成一堆量产的机器人(Horde Trooper)。这给了当时的80后造成了极大的误会,霍达克是不是也是个机器人,也是一个变形金刚。
量产机器人
无独有偶,霍达克的哥哥、霍德帝国最高统治者霍德王(Horde Prime),动画片中只出现了像坦克一样的一只机械巨手。这只手比霍达克还大。霍达克看见他像老鼠见猫一样。这就让人更加深了霍达克是机器人的误会。然而,美泰后来告诉我们,霍达克一家人并不是机器人。霍德王之子齐多王子(Prince Zed)完全是一个人类长相。霍德王的玩具在经典线中发布过,也只是正常人比例。这只能说明霍达克兄弟有变身成机械体的超能力吧。
齐多王子
动画中的霍德王
霍德王手办
中国有句俗话“戏法人人会变,各有巧妙不同”,这句话很适合这部动画片,尤其适合反派。这部动画片的反派,除霍达克外,都拥有变身的能力。邪恶女巫师面具人(Shadow Weaver)是霍达克的狗头军师,拥有变成黑影逃走的能力。她是以西利亚人,本名比阿特丽克斯(Beatrix ,Beatrice的变体,《神曲》中的人物)。她是本剧中最富悲剧色彩的人物,她本是光明大巫师诺文(Norwyn)的学徒,并曾经被人们称为光之纺者(Light Spinner)。霍达克来到以西利亚后,阿特丽克斯为了得到更强大的法力,不惜和入侵者交换条件。在她的告密下,霍达克推翻了明月之国以及周边其他小国。阿特丽克斯以此得到了一块能够提升法力的宝石,不过在提升法力的同时,她的外貌也收到了很大的影响。此后,她便自称暗之纺者(Shadow Weaver)。在帮助霍达克镇压同胞的同时,她也在暗中觊觎着霍达克的法力。
阿特丽克斯黑化前后
猫女卡特拉(Catra,Cat+ra,即雌性的猫)是霍达克的小队长。她从猫族女王那边偷来了一个面具,具备了变成猫的能力。她最初设定为希瑞的主要对头,成为阿多拉之后的霍德军小队长,因此她对阿多拉非常嫉妒。
猫女卡特拉
小飞猪因普(Imp,欧洲传说中小体型双翼魔鬼)是霍达克最亲密的跟班,经常借霍达克名头在其他的坏人面前狐假虎威。从外形能自由变形的能力和外形来看,他很可能是霍达克的亲族,其伪装形态比霍达克还要丰富,快达到七十二变了。他是考尔的死对头。
因普
因普各类伪装形态
霍达克其实是最无奈的人物,别看手下一大堆,真正同心的只有没能力的因普,其余都是没头脑和不高兴。几个女手下面具人和卡特拉经常因争宠而互相嫉妒、内讧。蝎子女斯格匹亚(Scorpia,scorpion即蝎子)、大眼怪曼泰纳(Mantenna,man+ antenna,即眼睛像天线的人,他的眼睛能射出光线)、熊人格利兹拉(Grizzlor,即grizzly灰熊)头脑简单,还经常为了保命向起义军出卖霍达克。 此外,霍达克虽然是霍德王族兼以西利亚殖民地最高长官,但霍德王还时不时派监军监视他。这使他把安吉拉女王(Queen Angella)为首的原住民赶到一小块地方后,一直不能消灭起义军。
故事的结局自然是希瑞兄妹赶走了霍达克,解放了以西利亚。从整部片子来看,希瑞这一角色颇为圣母。只有霍德人欺负以西利亚人,她却从来不伤害敌人,最多是戏弄敌人,她还经常救霍达克于危难之中。这也是小朋友们不理解的地方,这难道是用爱感化对方,在此之前只能任由他们占领家园吗?
希瑞救霍达克 
每集动画片尾为本剧加分不少。耳语森林的小精灵露姬(Loo-Kee)很少直接参与剧情,喜欢和大家捉迷藏。在每一集片尾,露姬都会揭晓它在本集中的藏身之所,并结合本集内容讲给孩子们一些道理。在整部动画里,露姬真正参与剧情的只有2集。
露姬
露姬给小朋友讲道理
北京台当时只播放了第一季60集,其实原版第一季有65集。没播放的前5集就是后来合成为电影的《希曼和希瑞:圣剑的秘密》。可能考虑到观众没有看过希曼,所以直接从第6集开始。令飞美逊想象不到的是,《非凡的公主希瑞》在美国只是《宇宙的巨人希曼》续篇,在中国的欢迎程度却要远远大于美国。这主要有两个因素:一是希瑞先于希曼引进;二是我国审美传统中,肌肉男受欢迎的程度不如貌美女性。这导致了《非凡的公主希瑞》墙内开花墙外香,其人气要远远高于同年底引进的《宇宙的巨人希曼》。希瑞深受当时小朋友的喜爱,“赐予我力量吧, 我是希瑞!”成为许多女孩子的经典语录。1980年代末,国内还出现了不少与希瑞有关的山寨玩具和山寨书籍,从这一方面也可以看到她的高人气。1990年代中期,该片还以《希拉》为名被上海电视台重新引进,共播出了第一季60集和第二季28集。
国产连环画《孙悟空三救希瑞公主》
进入互联网时代后,希瑞两兄妹作为八十年代流行文化的一个重要符号,怀旧的国外迷友专门设立了希曼维基。
《希瑞和公主之力》海报
鉴于本剧的高人气,2018年11月13日, 美国流媒体巨头网飞公司(Netflix)以《希瑞和公主之力》(She-Ra and the Princesses of Power)为名,重置了希瑞动画。新动画片中,阿多拉被设定为一个孤儿,一代人童年的美好印记就这么被毁了。
责任编辑:张喆
校对:丁晓
澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
打开澎湃新闻APP,阅读体验更佳