开卷有益 | 一共有200多个人物的西班牙小说《我忏悔》

【编者按】

乔莫·卡夫雷（Jaume Cabré），1947年生于西班牙巴塞罗那，现居西班牙小镇马塔德佩拉。乔莫·卡夫雷坚持使用自己的母语加泰罗尼亚语写作，被誉为当代最重要的加泰罗尼亚作家之一。他自小喜爱阅读，喜欢续写故事，在巴塞罗那大学攻读语言学期间开始写作，1974年首度出版文学作品，此后在小说、戏剧、影视剧、非虚构写作等多个领域均有建树。乔莫·卡夫雷的写作风格受普鲁斯特、福克纳、博尔赫斯等人影响，目前已经出版十部长篇小说、五个短篇集、三个文集、三部青少年小说和超过十个剧本，并赢得众多荣誉，其中包括五次金锯评论奖、四次加泰罗尼亚文学评论奖、两次巴塞罗那城市奖、七重天文学奖、加泰罗尼亚文学荣誉奖、库里耶最佳外国小说奖、圣乔尔迪十字勋章等等。 

近日，乔莫·卡夫雷的长篇小说《我忏悔》中文译本出版。北京大学西葡语系讲师于施洋为我们解读了这部长达846页的小说。

解读书籍

[西]乔莫·卡夫雷 著， 邱美兰 译，理想国 | 广西师范大学出版社，2018年8月

阿德里亚的父亲从事古董交易，在外行踪诡秘，在家中则整日关在书房把玩古董。充满奇珍异宝的书房是阿德里亚窃听家族秘密的基地，最吸引他的莫过于一把18世纪制造的斯托里奥尼小提琴，他偷偷将价值连城的小提琴借给好友，却得到父亲意外身亡尸首分离的噩耗 。随着时光流逝，真相渐渐从书房渗出，阿德里亚的故事也如长卷般展开。小说以阿德里亚一生的回忆为主轴，场景在数个世纪的欧洲历史间闪回：意大利小提琴重镇克雷莫纳、西班牙宗教裁判所、一战前后的罗马、欧洲各地修道院、奥斯维辛与比克瑙集中营、不同时期的巴塞罗那……

延伸阅读

[西]乔莫·卡夫雷 著，张雯媛 译，理想国 | 广西师范大学出版社，2017年1月

小说情节梗概：埃利森达·比拉布鲁夫人是西班牙小镇托雷纳的首富。奥里奥尔·丰特列斯是半个世纪前的小学老师，镇民们憎恨的法西斯分子，以一支画笔赢得比拉布鲁夫人的倾慕。蒂娜·布罗斯偶然得到奥里奥尔身后留下的笔记，她从档案卷宗、墓碑制造者和镇民的口中拼凑出历史原貌，慢慢接近奥里奥尔极力隐藏的真实身份。但她自己却在调查的过程中越陷越深：她的生活正因丈夫背叛、儿子远走而分崩离析，奥里奥尔的故事逐渐成了她的精神支撑。