《萨瓦流淌的方向》预告片(03:19)
6月23日，中国和塞尔维亚首部合拍片《萨瓦流淌的方向》在上海国际电影节上发布了预告短片。
这部合拍片的导演是上海女作家陈丹燕。2014年，因为喜欢长篇小说《哈扎尔辞典》，陈丹燕前往小说作者帕维奇的故乡塞尔维亚。在这个没有想象中战火连绵，却有许多穿着美国牛仔短裤的小姑娘的地方，陈丹燕第一次动了用影像记录的念头。
在发布会上，陈丹燕坦言：“我们是外国人，在塞尔维亚拍一部纪录片。拍纪录片时我们不知道每天会发生什么，团队里每个人都有很大压力。我们这个团队是两个国家，说三种语言，为一部 ‘不知道会发生什么’的片子进行拍摄。”
陈丹燕同时公布了几张影片拍摄过程中记录的照片。“这是一部非虚构电影，说的是一个作家在旅行中，如何感受、看待一个曾经存在的国家（南斯拉夫）。在今天，历经战乱与动荡后，塞尔维亚人又是如何生存下来的。”
“我觉得凡事有个水到渠成的等待和积累的过程。如果没有写一本塞尔维亚小说地理阅读笔记的经历，我不会想到要用电影这种方式来表现我内心成长。用影像的方式探索和理解世界，给我打开了一个新的观看和探索世界的方式。”陈丹燕告诉澎湃新闻记者，塞尔维亚教会她面对悲剧或宿命的顽强与乐观，对生活本身的爱。“有句塞尔维亚歌词：但愿在我生命的最终，我相信这世界有真爱。”
影片执行导演周洪波、许思窈介绍，塞尔维亚给人最大的印象就是“反差”。比如即便面临书店生存困境，书店老板也能在获得一小笔资金后笑言：“我们还可以去夏威夷了”；又比如书店里的人即便上午还在忧心能不能卖出十个欧的书，晚上朗诵经典时脸上又洋溢着另一种幸福的表情。周洪波说：“我们探索的是纷繁复杂的历史地理，如何融汇到一个人的旅途里，建立起有血有肉的感情，内心如何影像化。”
作为中国电影史上首部中塞合拍的影片，《萨瓦流淌的方向》旨在通过展现塞尔维亚独特文化魅力和历史特点的同时，让中国乃至全球的观众更多、更深刻地了解中国“一带一路”战略重要合作国的历史、文化和艺术。
影片制片方、歆霖影业董事长兼CEO金仲波形容，《萨瓦流淌的方向》是一部将塞尔维亚的历史文化、风土人情娓娓道来的电影。他还表示电影有望于今年年底上映。
塞尔维亚制片方视美工作室首席财务官Iva Vukmirovic透露，影片会围绕一位收藏家、一家小书店这两个故事展开，以独特的视角呈现塞尔维亚自南斯拉夫解体后的生活状态。据悉，《萨瓦流淌的方向》已经被塞尔维亚媒体和电影业界认为2018年塞尔维亚最重要的电影作品之一。
“我写了快三十年小说，电影于我而言是崭新的领域。我们花了很多时间讨论文字这么一种抽象想象力和电影这种具象想象力中间有没有一条通道，能不能带给观众新的想象空间。我们并不是为做电影而做电影，因为我们团队成员来自不同专业领域，那么在这种组合中我们是否可以做出一部特殊的、跨越文化语言障碍的、能展示辽阔世界观的电影。”
在陈丹燕看来，这部电影说到底不是简单介绍一个国家，而是试图回答一个世界观的问题——面对世界上的种种伤害，人们要靠什么活下来。塞尔维亚提供了一个非常独特的活下来的方式，即用狂欢来对待悲剧。
她感慨，中国常年位居海外旅游市场第一名，还曾有报道说中国游客是“行走的钱包”。“我希望这部电影可以让大家知道，中国人也有自己的立场，自己的情怀去理解世界。我不确定自己能不能做到，但是我们会尽力去做。即便我们失败了，我们虽败犹荣，没有辜负大家对我们的帮助。”
“通过电影理解人心，了解世界之不同，世界因不同而优美，这是一的愿望。因为理解人心而体会了千山万水的意义，这是我想要的结果。”陈丹燕如是说。
