一个印度人在广外：正翻译《白鹿原》，黄晓明曾向他学梵语
在刚刚过去的上海合作组织首届媒体峰会上，一位来自广东外语外贸大学的印地语教师吸引了全世界的目光。他叫智辉，今年31岁，印度人。他通过讲述自己多年来研究中国文学以及到广州教授印地语的故事，向世人展现了中印文化交融的显著成果。
今年是印度人智辉在广州工作的第3个年头，也是他来到中国的第7年。从小就憧憬中国的他，在七年前来到中国，来到沈阳师范大学攻读对外汉语硕士。三年前，智辉又来到广州，成了一名广东外语外贸大学印地语教师。
会讲梵文和印地语的智辉，成了《大唐玄奘》中玄奘扮演者黄晓明的梵语老师，又应邀成为中国当代文学作品《白鹿原》的印地语翻译者，见证了中印文化方面的交流与合作。
近日，回到广州的智辉接受了广州日报专访，用流利的普通话讲述了他与中国的不解之缘。
智辉本名Vivek Mani Tripathi，来自印度的比哈尔邦。在印地语里面，“Vivek”就是“智慧”的意思，所以在起中文名时他很自然就想到了这个词，但他的大学老师考虑到“慧”字在中国更多时候是用作女性的名字，便给他找了一个谐音字 “辉”，寓意他散发光辉。
每天写满20页学中文
智辉出生在印度比哈尔邦的一个农村家庭，他的父亲是当地一位梵文教授。与许多孩子的童年一样，智辉的父亲每天晚上都会给他讲睡前故事，而讲得最多的，就是中国僧人玄奘到印度取经的故事。
“在比哈尔邦有一座那烂陀寺，正是当年玄奘大师去过的地方，我们当地几乎没有人不知道玄奘的故事。而一提起中国，所有人第一反应就是‘中国僧人’玄奘。”智辉说，那时的他，对玄奘从印度回国后翻译大量经书的故事特别感动，梦想能够来到玄奘讲经的地方——白马寺。年岁渐长，他心中对中国的求知欲也愈发强烈。
于是，在2003年他上大学时，选择了中国文学专业，希望能够来到玄奘的故土，圆自己童年的梦。
但当时的印度，学习中文的条件很差：大学里没有中文教材，没有中文外教；在学习中碰到生字生词，只能依靠中文字典。对于像智辉一样的非母语学习者来说，用字典查一个中文生字，就需要花费10分钟左右。
即便如此，智辉对中文的学习依然很刻苦，他每天会写满20页作业纸，把当天学到的生字一笔一画地反复练习，加深对文字的记忆。他的中文词汇量也是在本科那3年里积累下来的。有了本科的积累，智辉在攻读硕士的两年里更加得心应手，他开始深入了解中国现代文学，接触到老舍、郭沫若、巴金等名家的作品。鲁迅更是他最喜欢的作家，每部作品他都如数家珍。
“福地”广州延续梦想
2008年硕士毕业后，智辉到佛教圣地菩提伽耶的摩揭陀大学，成了一名中文老师。智辉心中始终渴望来到中国学习，终于在2011年，他成功申请到了中国政府奖学金，到沈阳师范大学攻读对外汉语硕士。
当他到达中国的第一件事，就是来到让他魂牵梦萦的白马寺，“我当时到了白马寺非常激动，拍了照片发给我父亲，告诉他我终于圆了儿时的梦。”
重新成为学生，智辉如同海绵吸水般研究跟中国文化有关的一切，也因此他走遍了国内的多个城市，参加过多场学术研讨。
作为家中的老大，2014年，硕士毕业的智辉被父母要求回印度工作。他虽不甘但还是回到了印度，在古吉拉特中央大学继续中文教学。2015年初，当得知位于广州的广东外语外贸大学在招聘印地语教师，喜出望外的他对父母百般哀求，终于再次“来”到了中国，成了一名广外教师。
对于智辉来说，他认识中国不仅依靠中国历史，更依靠中国文学，为此他在教学中经常会穿插印度文学的内容，让学生通过文学去了解印度的过去和现在。“通过历史书我可以了解中国人的思想，但通过文学作品我可以了解中国人的心 ，像我看鲁迅的作品，就能知道当时中国社会的真实写照。反过来，让学生看印度100年前的文学作品也是这样。”
对智辉来说，广州是他的福地，他的梦想在这里得以延续；而通过在广外教授印地语，他更看到了中印友好发展的前景。
教“玄奘”黄晓明梵文
2015年，对中印两国来说是一个重要的年份，在这一年里，中国举办了“印度旅游年”活动，而印度也在次年举办了“中国旅游年”活动，也正是在那段时间，中印两国合拍了三部电影，其中一部就是《大唐玄奘》。
在这部以玄奘西行取经为主线的电影中，由中国演员黄晓明饰演主角玄奘。而为了真实还原玄奘大师西行取经的艰苦过程，导演霍建起坚持用实景拍摄，剧组先是去往戈壁沙漠，随后又挑战冰封雪山，整个拍摄过程可谓吃尽了苦头。
到了2016年初，电影后期配音的时候，由于玄奘这个角色的台词需要用梵文来演绎，而黄晓明又坚持要自己完成配音，于是导演组需要帮他物色一个梵文老师。但既会讲梵文和印地语，又可以用中文沟通的人实在太少了，结果这个机会找到了智辉。
说起这次特殊的教学经历，智辉也很感慨。当时他已经在广外任职，是他的一个印度朋友向剧组推荐了他，智辉当时并不知道黄晓明是谁，但一听说是为饰演“玄奘”的演员授课，他二话不说就接下了这份工作，向学校请了3天假，激动不已地赶赴录音棚。
在智辉看来，黄晓明是一个既敬业又聪明的“学生”，在短短的三天里，他从零基础开始学梵文，并最终完成了玄奘所有梵文台词的配音。“我当时按照中文的注音把词汇标注给他看，我读一句，他跟一句，学起来效果挺好的。”
这次经历让智辉感动的地方，在于他工作时也完全投入电影当中，仿佛自己面对的那个人就是玄奘。“我到后期完全没感觉自己在跟黄晓明对话，而是感觉自己在跟玄奘交流，玄奘大师就在我的身边，当时我真的感动极了。”
年底前译好《白鹿原》
2016年开始，中印两国在文化合作方面又有新动作，两国决定合作翻译50部经典文学著作，智辉也获邀加入了该翻译项目组，负责中国当代文学作品《白鹿原》的翻译工作。目前智辉的翻译进度已经过半，预计年底可以完成。
“我发现，白鹿原讲述的是一个农村地区的历史变化，而在印度有一部小说《肮脏的裙裾》，讲述的也是印度的一个农村地区在印度独立前后的变化，两部小说都是在农村地区，而我又是农村人，所以读了《白鹿原》很有共鸣，我接下来打算将这两部作品进行对比研究。”
在智辉看来，中国和印度这两个国家有很多共同点。“首先，两国的历史真的很相似，公元前3世纪秦始皇统一中国，而孔雀王朝也在同一个时期统一了印度；到了近代中国成了半殖民地社会，印度同样也是英国的殖民地。其次，两国在文学方面也有很高的相似度，中国古代文学讲神话故事、反映大自然，到了现代文学开始关注农民、农村和妇女的问题，而印度文学的发展历程恰巧也是如此。再有就是传统观念也很像，中国人重视家庭，会在清明节祭拜祖先，而在我们印度也有为期十五天的清明节。也正是因为有这么多的共同点，我可以比别人更容易理解中国的文化和文学作品。”
“虽然语言不同，但我们的文化一样，感情也一样，通过文化和文学的交流，两国今后的关系也会越来越密切。”智辉说。
“结婚的对象要来中国”
七年前从印度来到中国，在广州生活工作三年，如今，中国的一切对他来说都是熟悉的。“我很喜欢吃辣，去外面吃饭我会去找川菜的餐厅，每个星期有一两次去印度餐厅吃印度菜。我也会去中山纪念堂、陈家祠、沙湾古镇等这些与历史文化相关的地方，在广州我可以了解很多生动的文化。”
当他回到校园里，除了常规授课之外，智辉还自发向学校师生开办了免费的瑜伽课，不仅传播瑜伽文化，更帮助大家在忙碌的工作学习之余稳定身心；而根据学生们在课上不够活跃提问的现象，他又决定“因材施教”，在课后开展“印地语角”，在那里和学生一起聊天，一起辩论，一起看印度电影等，通过这样无障碍的引导，让学生们更了解印度文化，而他也能更了解学生们的思想。
作为家里的长子，三十而立的智辉也会被家里催婚，对此他也略显无奈，“印度父母跟中国父母一样，好几次跟我说，今年结婚吧。我父母要我跟印度姑娘结婚，这个我是同意的，但我也会告诉他们我的要求，比如姑娘要愿意过来跟我在中国生活。”
对于自己的未来，智辉不去做太多的假设， “我们不知道我们的未来，我们手里只有‘现在’，目前我要享受当下，希望未来一切都好。”
对话智辉：
最喜欢广州的天气和氛围
广州日报：印度电影给人印象最深的是无处不在的歌舞场景，在印度你们真的会经常唱歌跳舞吗？
智辉：是的。因为印度人的性格很随性，高兴是最重要的。我们表达高兴的方式就是唱歌跳舞，在印度，一个人从出生到死亡大概会经历16件人生大事，除了死亡以外，无论是孩子出生，或者是结婚了，买车了，买房了，这些人生大事发生的时候我们都会聚在一起唱歌跳舞庆祝。所以大家在印度电影里面看到的那些唱歌跳舞的画面，都是很真实的表达。
广州日报：作为家里的长子，你需要承担家里的经济重任吗？
智辉：我是老大，当然对家庭负有责任，但父母不需要我每个月给他们寄钱。不过当有大的事情发生，比如我妹妹的婚礼，家里装修房子或者买家具的时候我会寄钱给他们。我弟弟已经开始工作了，目前他不经常需要我的帮忙，我的妹妹还在读研，我就会经常帮她。
广州日报：你来广州三年了，对这座城市的印象如何？
智辉： 广州在历史上就对中印文化交流有着重要影响，古代菩提达摩祖师从印度来中国，最先到的地方就是广州。而到了现代，广州在中印经济交流方面也有很大贡献，现在广州有一万多印度人在这里生活和做生意。而且现在广州也开通了直飞印度的航班，我只需要5个小时就可以回到家。
就我个人而言，我最喜欢广州的天气，这里夏天不像印度那么热，冬天又不像北方那么冷，对我来说是一个特别适合生活的地方，广州有很悠久的历史，同时又很现代化。广州的印度餐厅数量是全国最多的，对于我来说也很有亲切感。然后在广外工作我觉得很开心，这里的学术氛围很好，外教在这里也会有很多发展的机会，所以我会考虑长期在广州工作。（原标题： 《印度人智辉在广外》）