下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

翻书党

古人怎么形容“胖”这件事

搜狗输入法“字媒体”

2018-01-03 15:15  来源:搜狗输入法“字媒体”

【编者按】
从指间书写到键盘表达,从单一的文字构述到表情包、段子、热梗逐渐并行,成为主流沟通方式。互联网时代,每一个输入法新词的收录,每一个对话新形态的产生,都在悄然改变和丰富着每一个人的表达。
近日,搜狗输入法旗下内容平台“字媒体”发布了其主编的新书——《原来你是这样的汉字》,试图以诙谐的语言传达其对汉字、对汉语言文化的理解。以下是摘自该书的《古人怎么形容“胖”这件事》,由澎湃新闻经搜狗输入法“字媒体”授权发布。

最近网络上戏称“每逢佳节胖三斤”,正在发福的你是不是也在为变胖发愁?你可能会想,如果能“穿越”到古代就好了,因为在古代,能长胖那可是贵族和大富豪的“专利”!而且我们翻开史册就能看到,古人赞美起“胖子”来那可是一套一套的!
硕人:又肥又壮,美到没朋友!
说起古人对“胖子”的宠爱,要追溯到2500多年以前的春秋战国时代。那时候我们的祖先连个铁锹、锄头之类的铁质农具都没有,种出来的粮食当然也就“惨不忍睹”。那个年代能吃饱的人都算得上“天之骄子”,所以如果在那个时代听到有人夸你“肥硕”,记得千万别翻脸,因为那是一个特别美好的词!
在《诗经》中,直接就把美人称作“硕人”。比如其中有一篇《卫风·硕人》,赞美一位卫国的贵妇有多么美丽:“硕人其颀,衣锦褧衣。”“手如柔荑,肤如凝脂。领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。”
这句话翻译过来可能会让你吃惊:这是一位又高大又肥胖的美女,她的双手像初生的茅草幼芽一样白嫩,肌肤像凝结的油脂一样光滑,脖子像天牛的幼虫一样又长又白,牙齿像葫芦子一样洁白整齐,额头像蝉额一样宽广方正,双眉像蚕蛾的眉毛一样细长弯曲。
《诗经》中的另一篇《唐风·椒聊》里面,称赞美女的话更加可怕:“彼其之子,硕大无朋。彼其之子,硕大且笃。”翻译出来就是:你这个女孩子真是又肥又壮,胖到无人可及!
直到东汉末年,国人心目中的美女都是那种“胖到无人可及”的类型。比如文学家蔡邕在《协初赋》里面写一位美女:“面如明月,辉似朝日,色如莲葩,肌如凝蜜。”后来人们干脆就用“硕人”来形容美女,比如汉末“建安七子”之一的陈琳在《止欲赋》中就说一个女子“色曜春华,艳过硕人”。
到了唐代,以胖为美更是成了全社会的时尚,不但宫中嫔妃都比较胖大,就连公主也都是肉乎乎的。《旧唐书》中记载太平公主的长相说,“公主丰硕,方额广颐”,不但胖,而且是方脑壳、宽下巴。这么看来,电视剧《大明宫词》中清纯可爱又窈窕的扮相只是今人的美好想象罢了。
丰肌:不是“微整”,而是形容美好肉体
其实一张“大脸”自古以来就是“美女”的标配,战国时代屈原的作品《楚辞·大招》中描写当时的一位美女时说:“丰肉微骨,调以娱只,曾颊倚耳,曲眉规只。”所谓“曾颊”,就是层层叠叠的脸颊肉。
自屈原以后,古人就用“丰肌”“丰肉”来形容那些身材匀称丰满的男女。比如汉代文学家司马相如的作品《美人赋》中形容美女说“皓体呈露,弱骨丰肌”。他看到的就是一具丰满莹白、充满诱惑力的肉体。
南宋诗人范成大也曾经用“丰肌弱骨”来形容他看到的美女,在《园丁折花七品各赋一绝》一诗中写道:“丰肌弱骨自喜,醉晕妆光总宜。独立风前雨里,嫣然不要人持。”这幅美人图景,只要看一眼就让人沉醉其中,无法自拔了。
而另一位南宋诗人袁去华把“丰肌弱骨”改成了“丰肌秀骨”,让自己笔下的女性显得更加艳丽魅惑。他的《山花子》词里写道:“雾阁云窗别有天,丰肌秀骨净娟娟。独立含情羞不语,总妖妍。”
宋代人不但用“丰肌”形容美女,也用来形容“美男子”。比如欧阳修在《归田录》里称赞一位长者:“盛文肃公丰肌大腹,而眉目清秀。”这里的“盛文肃公”说的就是历史上著名的“胖子”兼文学家盛度先生。
胖:说明身体和心理都健康
其实在我国,“胖”是一种身体和心理都十分健康的标志。《礼记·大学》中就说“富润屋,德润身,心广体胖”。不过,这里的“胖”读pán,意思是生活舒适。
“胖”在古代如此受欢迎,以至于就连长一张大胖脸都变成了贵族和富豪的标志。清代吴敬梓的世情小说《儒林外史》第三回里说:“你不看见城里张府上那些老爷,都有万贯家私,一个个方面大耳。”
正因为如此,古人还会用带有恭维意味的“富态”来形容胖人,就像明代西周生的《醒世姻缘传》第八回所说:“没的是和尚,有这么白净、这么富态?”
《原来你是这样的汉字》,搜狗输入法 “字媒体”主编,人民日报出版社2017年12月。
点击查看全文
责任编辑:方晓燕 澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
热门推荐