下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端

文艺范

音乐剧《过去五年》:两个人撑起的舞台,每个人都有的过去

石华

2017-12-28 15:25  来源:澎湃新闻

音乐剧《过去五年》片段(02:06)
刚刚过去的周末,刷了两遍期待已久的音乐剧《过去五年》的中文版,很过瘾。一段真实经历的艺术呈现,一段简单却动人的旧日恋情,《过去五年》尽管只是一台两个演员的小规模舞台剧作品,却在现场感上毫不马虎,干净真实的声音甚至不像用了麦,现场乐队曲风多变的伴奏恰到好处地衬托了感情的起伏,让人在其中交付自己的回忆与情怀。
音乐剧《过去五年》剧照 本文图片摄影:尹雪峰
《过去五年》的故事跟早些时候大热的《爱乐之城》颇有些相似之处,它讲述了男女主角五年间的感情波折:男主角杰米是个作家,他在毕业后不久就获得业界肯定,平步青云。也正在此时,身为犹太人的他遇到了天主教徒凯西,两人相恋并最终克服重重阻碍走到了一起。婚后的凯西在自己的音乐剧事业中发展并不顺利,她在杰米的生活圈子中似乎也找不到自己的位置,变得神经兮兮歇斯底里,久而久之两人的隔阂开始出现,杰米出轨了,在给凯西留下一封道别信后决定结束这段五年的恋情。
故事的真切感或许源自贯注了编剧本人的心曲,如今已是三座托尼奖得主的杰森·罗伯特·布朗(Jason Robert Brown)与杰米的宗教家庭背景和成长经历有高度的吻合,24岁就小有名气的他得到百老汇传奇导演、制作霍尔·普林斯(Hal Prince)的垂青,29岁因为创作音乐剧《游行》(Parade)得到了托尼奖最佳作曲,而他与他妻子的关系也在他的第一个事业高峰期中降到了冰点。
尽管只是演艺圈名利场中司空见惯的代价,但它别具巧思的讲述方式却让人不由得沉醉其中:男女主角分别采用了两种不同的叙事线索,男主角采用正叙,女主角倒叙。在音乐剧的最开始凯西拿着杰米留下的信悲痛欲绝,唱出了著名唱段《我心痛难平》(I’m Still Hurting),第二场则是杰米与凯西一见钟情,此后两人穿插每人一首,一个在前行,一个在追溯,唯有结婚时才有一首合唱,仿佛金风玉露一相逢,便胜却人间无数。音乐剧的结尾两人互道再见,杰米的再见象征着婚姻的终结,而凯西的再见则充满第一次见面之后的期待,音乐又回到了开始的前奏,好像命运的轮回又将再次开启。
因为探讨了时间与命运,该剧的外百老汇原版舞台用了类似于时间转盘的设计,也成了后续很多版本效仿的标杆。
而中文版的舞台则是主体采用两个移动的交叉景片,在灯光的配合下,让人深深感到命运的交错感。虽然剧中独唱居多,但时常可以隐约看到景片那头的TA在另外平行时空的一举一动,这个独具匠心的处理让两条线的脉络更加清晰,也似乎预示着两人交汇却最终错过的结局。
另外此前也有人诟病《过去五年》编剧的男性身份给故事蒙上了偏见,不仅是男主角有很多漂亮的独唱,而且人设也相对完整,女主角的诸多行为则被简单理解为事业失败导致的心理失衡,人物形象非常脸谱化。
在中文版的制作中,导演罗兰的女性身份给剧作走向及气质进行了“纠偏”,在凯西的心理活动上做了很多补充,其实她也曾意气风发,也曾奋不顾身地爱,为了自己喜欢的男孩子打call,也为了两个人的关系努力。由此全剧倒更偏向女主角凯西的追忆视角,本不相连接的场景仿佛有了意义,也算是中文版的特色了。
需要一提的还有翻译。《过去五年》的中文版翻译基本上没有硬接地气的成分,虽然可能冒着观众理解剧情有差异的风险。但避免了再创作过程中的尴尬,很难说哪个选择更好。具体来说歌词翻译上放弃了很多一般流行歌曲的写法,保留了原作中很多近乎于宣叙调的碎碎念,有些翻译非常露骨。瑕疵也是有的,比如用词上有多人完成的痕迹,风格不是特别统一,几处倒字有时会让人听不太懂,但像《哇靠,凯西来了!》(A Miracle Would Happen)这种节奏极快、变化多端的歌曲能翻译出来也是让人惊喜。
最惊喜的应该是多媒体的设计。男主角独唱时,天马行空的意向在多媒体背景中飞舞,与春风得意的杰米相得益彰;两人结婚那首《请给我十分钟》(The Next Ten Minutes),背景出现的荡漾星海,与灯光做出的水面波纹遥相呼应,一秒钟甜蜜到喉咙;而最后那段出轨后男主角的独唱,空中漂浮旋转的家具,让人感到一丝无奈的宿命感……
最后,想说说这个戏的乐队和演员。
在很多音乐剧都用伴奏带横行天下的今天,中文版《过去五年》采用了6支乐器的完整配置,而且放置在台上,与布景融为一体。两把大提琴、一把小提琴以及键盘、吉他和贝司的配置可谓杂糅,但出来的音质非常赞。
因为全剧下来没有对白,《过去五年》对演员的唱功也是十足考验。中文版有两组卡司,分别是吉杰和蒋倩如、钟舜傲和朱佳艳。两组各有千秋,就简单说说。
吉杰
对吉杰的印象一直还停留在很多年前的“快男”歌手,但对他的歌声已经没有印象了,只记得是一众歌手中非常爱唱英语歌的一位。首演当天是吉杰40岁的生日,因为他的年纪和白头发,要演绎一个24到29岁的人生,刚开始入戏有些困难,但他的音域很宽,驾驭这些歌曲显得游刃有余,反倒有一股涌动的活力扑面而来,几首大的独唱,有一种演唱会般的感染力;在慢歌部分,吉杰又非常的温柔,声音质感非常强,尤其是在两人中间的合唱部分,他独有的气声配上散落的星海,浪漫异常。表演方面,吉杰对人物情绪的表达可以说是自然和准确,很像是对过往生活的一个回望。
钟舜傲
相比之下,钟舜傲饰演的男主角杰米更像大男孩,纯真、可爱。他在圣诞时为凯西演唱的《施木尔之歌》是我见过的最可爱的版本,整首歌9分钟,一会儿扮演老爷爷、一会儿扮演搞鬼时钟,幽默风趣之后,还要对女友深情告白,“我多么幸运,能够这样爱你”。钟舜傲的杰米更像正在经历这个故事的人,他对每一个人生阶段都有第一次经历的欣喜和无措。
倒叙的情境下女演员相当于在逆向成长,在并不那么明确的歌曲中还要让人看出故事脉络,这个戏对于女演员的要求似乎更高一些。
蒋倩如
蒋倩如的唱功可以说非常出彩,作曲家给女生写的各种高音并没有难住她,几首大歌唱得撼动全场。所以她表现的凯西更像一个强势却又有自己的纠结和紧张的人,因为实力总得不到承认,所以自尊成了亲密关系中矛盾的根源。
朱佳艳
而作为舞蹈演员出身的朱佳艳,可能在唱功方面稍逊一筹,但也让她在角色塑造上多了一份坚持,她的凯西不强势,但不愿意放弃任何自己拥有的东西,整场下来有一种耗尽气力在挽留杰米的感觉,反倒让人看得很感动。
曲终人散,深陷其中不能自已。明明听了最伤感的歌,目睹了最无奈的分手,但记住的却全是深情浪漫。就像我们每一个人回首过去,所有的痛苦都会随时间的流逝慢慢抚平,而那些最美好的瞬间总会不经意想起,令人回味。
责任编辑:梁佳 澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
热门推荐