下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问

分享

澎湃新闻客户端

逝者

费正清夫人妹妹玛丽安105岁去世,曾写《三宝北平奇遇记》

澎湃新闻记者 沈河西

2017-10-15 10:46  来源:澎湃新闻

玛丽安·坎农·施莱辛格与《三宝北平奇遇记》的译者赵武平。供图:赵武平
10月14日,已故著名汉学家费正清夫人费慰梅的妹妹、美国著名历史学家和政治评论家小阿瑟·施莱辛格的遗孀玛丽安·坎农·施莱辛格(Marian Cannon Schlesinger)去世,享年105岁。
玛丽安是作家,出版过两本自传《吉光片羽:剑桥回忆录》和《我记得:政治、绘画和人民的一生》。她还出版过五本儿童书。此外,她也是画家,主要画山水和人像。
费正清与费慰梅
玛丽安一家名人辈出,而且一家人中许多成员都和中国颇有渊源。除了大名鼎鼎的姐夫费正清是哈佛大学中国研究巨擘,姐姐费慰梅(Wilma Canon)是研究中国艺术和建筑的学者,而她父亲沃尔特·布拉德福·坎农,是著名的医学教授和生理学家。一九三五年,父亲沃尔特曾在北平协和医学院短期讲学,抗战爆发后在美国积极参与募捐活动,组织赈济流亡中国难民。而她母亲是一位畅销小说家和女权运动改革家。据玛丽安回忆:我母亲很了不起,热爱冒险。她相信,去国外旅行,可以让人开阔思维,增强意志,所以趁着四个女儿青春年少,就把她们送往地球上不同的遥远之处——至少,在我们看来,是很遥远的地方。
而这也是为什么她会来中国的原因。
1934年,刚从哈佛大学拉德克利夫学院毕业的玛丽安远赴重洋来到北京,看望她的姐姐费慰梅与姐夫费正清。当时费慰梅与费正清结婚不久,费正清还在写他牛津大学的论文,钻研中国海关史。
在北京的几个月里,她学画画,学写毛笔字。回到美国后,她打定主意,要为令人激动的北平生活留下某种形式的记录。她想到了一个人物形象,决定用一个住在北京郊外的中国小男孩三宝的视角,写下他第一次进北平城遇到的一切新鲜事。除了文字,她还用稚拙的笔墨,配上了四十多幅生动有趣的速写插画,就这样完成了一本给孩子看的小书《三宝北平奇遇记》。
《三宝北平奇遇记》的英文版出版于1939年,但直到2016年,该书中文版才第一次与中国读者见面。
“如今,七十多年过去了。我想,这本小书里的内容,差不多可以成为一份历史记录。我担心,老北平所有那些我熟悉的美妙氛围,胡同,土房,市声,还有日常生活,都久已消失了。”玛丽安在该书中文版前言里如此写道。
《三宝北平奇遇记》内页
玛丽安笔下的北平和老舍《骆驼祥子》处于同一时期,但根据《三宝北平奇遇记》的译者赵武平的说法,“相对于祥子的悲剧,三宝的奇遇,更似一曲浪漫的抒情牧歌。”
《三宝北平奇遇记》内页
《三宝北平奇遇记》内页
《三宝北平奇遇记》内页
在一次采访中,回忆那段中国经历给自己的影响时,玛丽安回答道:有一位绅士每天都过来教我怎样用毛笔,怎样画中国画。这是一种非常精致的书写工具,它教会了我怎样画画。用毛笔画画成为我艺术的基本功,我觉得我在中国的那段时间为我的工作增色不少。
点击查看全文
责任编辑:梁佳 澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
热门推荐