上海电影节｜独家专访《昼颜》导演：欢迎翻拍
12年前，上海电影节组委会与中日电影节执行委员会合作，共同创办了“上海日本电影周”。今年，为纪念“中日邦交正常化45周年”，第20届上海国际电影节上，将有八部最新日本电影与观众见面。开票当天，几部日本电影影票被一抢而空。6月17日，前两年的话题日剧《昼颜》的电影版在美琪大戏院放映，该剧延续电视剧的人物和情感关系，讲述剧集结尾三年后发生的故事。主创人员导演西谷弘，主演上户彩、斋藤工在映前举行见面会，与上海影迷互动。
采访中，上户彩认为，自己所扮演的“纱和”一角最大的魅力在于直率，坦然地面对自己的感情和对方的感情。“我在生活中非常在意别人的看法，性格中也会有一些不自觉想去讨好他人的东西。对于直率追求自由和爱的纱和非常羡慕。”
随后，在主创们紧张的日程安排中，澎湃新闻记者“见缝插针”地采访了导演西谷弘，聊了聊关于《昼颜》的几个问题。
澎湃新闻：《昼颜》电影版中男女主人公的感情和TV版中相比有了哪些变化？
西谷弘：其实两个人的感情是没有太大变化的，但主要有两点变化：其一，因为电视剧加起来十一小时，电影只有两小时，电视剧里的登场人物不能全员出现，所以选择了以纱和为中心讲述故事；其二，电视剧中纱和通过大量内心独白来表达感情，但电影里尽量减少了这种独白，希望能通过纱和的表情来传达感情。
澎湃新闻：电影版拍了三年后的故事，给出了结局，是个悲剧。是因为怕喜剧结尾会鼓励更多人出轨吗？
西谷弘：并不是我们赞同这样的恋爱方式，毕竟错误的事情就是错误的事情。只是想展现出还有这样的恋爱故事，还有这样的人存在着。
澎湃新闻：有很多中国观众认为，《昼颜》里体现出相当突出的女性意识，尤其电视剧里利佳子这个角色身上。这种强烈的女性自我意识觉醒，是剧集创作的初衷之一吗？
西谷弘：一开始做《昼颜》的初衷，比起展现男女之爱，更想要表现女性朋友之间的交往或冲突，之后才从中延展出了爱情故事。但后来慢慢在恋爱、恋爱观这方面着墨更多，慢慢转变成现在大家看到的剧本的样子。
西谷弘：是的，在我们做电视剧的时候，出轨这个话题在日本还没太多讨论，但是这两三年，确实是提及较多。尤其从艺人到政治家，都有涉及，民众对这个话题的关注度也很高。才有了电影里面的那些内容。
澎湃新闻：有些中国年轻人看了该剧后对婚姻感到挺失望的，你想对他们说点什么？
西谷弘：是呢……出轨这个问题在任何时代都是存在的，总之希望大家结婚之前慎重考虑这件事件吧。（笑）
澎湃新闻：对比韩国大热的偶像爱情剧，中国擅长的历史正剧，你觉得日剧最大的长处和其他国家无法复制的优势是什么？
西谷弘：这个问题挺难回答的，其实不如说，日本现在对于这一点，还在思考和徘徊中。
澎湃新闻： 最近中国翻拍日剧日影作品很多，你个人看好跨国翻拍吗？
西谷弘：我个人觉得关于翻拍，这对被翻拍的一方来说是件光荣的事，而作品在不同的文化中会产生怎样的变化，也是值得期待的。我自己还没有翻拍过，如果被翻拍的话，很光荣，能受欢迎的话就更好了。
澎湃新闻：这次《昼颜》的电影版票价被炒高十几倍，你怎么看这个现象？
西谷弘：哦，真的吗？非常感谢大家的热情。（对黄牛的力量一无所知的单纯表情）