莱比锡书展现场｜德语《西游记》获奖，郎朗抱憾缺席

一年一度的莱比锡书展于当地时间3月23日开幕，为期四天，吸引了来自42个国家2000多个参展商和近20万访客。今年书展的主题国家是立陶宛，这个欧盟新成员国带来了26种新书和60场活动。与书展同时进行是欧洲最大的阅读节——“莱比锡在阅读”（Leipzig liest）。在书展举办期间，莱比锡全城共411个场所被用于公共阅读活动，来自出版界的作者和相关人士共3300多人出席3400多场活动，与读者近距离互动。

莱比锡书展在18世纪到二战结束曾经是德语区规模最大的书展，战后地位被法兰克福书展取代。两德统一后，莱比锡书展逐步确立了和法兰克福书展不同的功能和定位。首先，它是春季德语区书市的晴雨表，与秋季的法兰克福书展互相补充。其次，与作为世界最大书展的法兰克福书展主要服务出版界专业人士、提供全球书商版权交易平台不同，莱比锡书展主要服务读者，让读者和作者在各种朗诵会、签名会中有更多互动空间。此外，莱比锡书展是德国最大的教辅书类的展会和教育界研讨峰会，每年吸引大约32000名老师和29000名在校学生有组织的参与。

莱比锡书展的最高潮是“莱比锡书展图书奖”（Der Preis der Leipziger Buchmesse），分三个组别（文学组、非文学组、翻译组），奖金共六万欧元，由德国萨克森州和莱比锡市提供资助。图书奖的评委组由著名文艺批评家、媒体人克里斯蒂娜·梅德 - 齐克（Kristina Maidt-Zinke）领衔，从106家出版社递交的365种著作中挑选出三本最优秀的图书。今年文学组的获奖作品是娜塔莎·沃丁（Natascha Wodin）的小说《他们来自马里乌波尔》（Sie kam aus Mariupol），由罗沃尔特（Rowohlt）出版社出版。非文学奖的获奖作品是历史学家巴尔巴拉·斯托尔贝格·里兰热（Barbara Stollberg-Rilinger ）的《玛丽亚·特蕾西亚》（Maria Theresia），由贝克（C.H.Beck）出版社出版。

在翻译组中，《西游记》的德译本《Die Reise in den Westen》大放异彩，夺得桂冠。

《西游记》的译者林小发（Eva Lüdi Kong）是瑞士人，旅居中国二十五载，获浙江大学古典文学硕士。她耗费十七余年，把《西游记》首度完整翻译成德文。德译本于去年由德国雷克拉姆出版社（Reclam）出版，弥补了中国四大名著德译本的一大缺口。

林小发在获奖感言和后续访谈中表示，对于这本译著得以问世感到非常高兴。在长达十年的时间里，她没有找到确定出版意向的出版商。因此在断断续续的翻译和研究中，她不确定此书的翻译最后是否会躺在抽屉里不见天日。直到在2009年的法兰克福书展中（注：中国为此次书展的主宾国），她偶然遇到了伯乐——雷克拉姆出版社的编辑迪特·梅耶尔（Dieter Meier），令她的翻译计划最后成书。

在莱比锡书展“世界最美图书设计奖”中，中国出版界人士斩获甚丰。在获奖的14本书中，有两本来自中国。由朱嬴椿设计、广西师范大学出版社出版的《虫子书》一书获得银奖，由周晨设计、海豚出版社出版的《冷冰川墨刻》一书获荣誉证书。莱比锡书展的“世界最美图书设计奖”从1963年起颁发，由德国图书艺术基金会（Stiftung Buchkunst）设立，不设奖金。该奖由七位专业人士组成的国际评委会，在30多个国家递交的700本候选作品中遴选而来。今年获得最高荣誉金字符奖（Goldene Letter）的是荷兰一家出版社出版的《鸟类学》（Ornithology）。

本次书展的一大憾事是，著名钢琴家朗朗因患流感不得不取消了出席书展的行程，令书展失色不少。莱比锡书展策展方曾将他的演出当作书展重头戏预告，更让《莱比锡大众报》把现场聆听演奏的全部1000张票通过抽奖的方式赠予普通读者。郎朗原计划在莱比锡书展推介他的钢琴教学产品《郎朗钢琴学院》（《Lang Lang Piano Academy: Mastering the Piano》）。