频道
栏目
  • 视频
  • 时事
  • 财经
  • 思想
  • 生活
中国新任驻朝大使提出4点表态,新华社解读称承认不同是务实
新华国际客户端
2015-05-08 22:58  来源:澎湃新闻
中国新任驻朝鲜大使李进军大使
        新华国际客户端5月8日消息,中国新任驻朝鲜大使李进军近来拜会多名朝鲜官员,至少4次提到中国对朝的“坚定不移方针”,两次提到中朝关系面临“历史性机遇”,两次提到中朝需要“求同存异”。怎么理解这些话?
        对于两国关系来说,刚刚履新的大使往往会带来本国的最新政策走向。新华国际的“白话外交”,就来解读一下李进军大使对朝鲜的4点表态。
【历史机遇】
        大使版:在新时期新形势下,中朝关系发展面临新的历史性机遇。(李进军5月6日在平壤拜会朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮)中朝双方要面向未来,抓住历史性机遇,深化各领域务实合作。(李进军5月4日在平壤拜会朝鲜外务省副相李吉成)
        白话版:“新的历史性机遇”是什么?李进军拜会李吉成时说,中国积极践行中国特色大国外交,倡导并大力推进“一带一路”等重大战略构想,给周边以及区域合作带来“新的历史性机遇”。说得挺明白啦。新时期新形势中有不少机遇,中方倡导的“一带一路”战略构想无疑是非常重要的一个,而这个构想包含中国与朝鲜的合作。透露个消息,听说韩国那边为了怎么搭上“一带一路”的快车而在伤脑筋。
【传统友好】
        大使版:中国党和政府高度重视中朝关系,始终将巩固和发展中朝友好合作关系作为中国党和政府坚定不移的方针。(李进军5月6日拜会杨亨燮)
        白话版:李进军大使前往朝鲜履新后,至少4次在拜会朝方官员时提到这句话,告诉朝方:尽管外界有风言风语,但中方不会忘记中朝传统友谊,始终期待发展两国友好合作关系。对了,朝方也有回应。杨亨燮说,朝中传统友好关系是两国老一代领导人亲手缔造的,是两国人民共同的宝贵财富。
【求同存异】
        大使版:新时期新形势下,双方既要继承传统,更要面向未来,与时俱进,开拓创新,求同存异,抓住机遇,深化各领域务实合作,推动两国关系健康稳定向前发展。(李进军5月4日拜会李吉成)
        白话版:李进军抵朝履新后,至少两次提到中朝“求同存异”的原则,包括拜会李吉成和向朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南递交国书。中朝之间在一些事情上有不同看法,比如朝核问题等,这是事实,也不可避免,一个家庭里的亲兄弟有时还有不同意见呢。承认双方不同之处是务实的做法,也是与时俱进、面向未来的基础。突出双方相同的立场和利益而不是放大分歧,才能推动两国关系向前发展。
【命运共同体】
        大使版:中朝双方要共同建设包括中朝两国在内的亚洲人民利益共同体和命运共同体。(李进军5月6日拜会杨亨燮)
        白话版:这句话可以从三个层面来说,1)中朝互在对方的家门口,历史和现实都表明我们是利益共同体、命运共同体;2)对于在整个亚洲建设利益共同体和命运共同体来说,中朝有传统也有优势;3)中朝合作关系到整个地区的和平与稳定。

19
打开APP,阅读体验更佳