下载APP
进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问

分享

澎湃新闻客户端

文化课

话痨电影《爱在黎明破晓前&爱在黄昏日落时》剧本出中文版了

澎湃新闻记者 石剑峰

2014-09-18 13:47  来源:澎湃新闻

        《爱在》三部曲被影迷戏称为“话痨电影”、“相声电影”,从头到底都是对谈,谈人生、谈世界,谈爱情、谈婚姻、谈生活,三部电影完全靠两位主角的表演和精彩台词推进,这也使得《爱在黎明破晓前&爱在黄昏日落时》电影剧本具有了可读性。
《爱在黎明破晓前》与《爱在日落黄昏时》电影剧本的中文版。
        
        1995年《爱在黎明破晓前》, 2004年《爱在黄昏日落时》, 2013年《爱在午夜降临前》,《少年时代》的导演理查德·林克莱特花了近18年时间,用三部电影写了同一个爱情故事,《爱在》三部曲也已成为文艺爱情电影的经典之作。《爱在黎明破晓前》和《爱在黄昏日落时》两部电影的剧本早在2006年就已经出版,日前《爱在黎明破晓前&爱在黄昏日落时》电影剧本的中文版由中信出版社出版。
        《爱在黎明破晓前&爱在黄昏日落时》电影剧本由导演理查德·林克莱特和编剧金·克里桑一起完成。《爱在》三部曲被影迷戏称为“话痨电影”、“相声电影”,三部电影从头到底就是伊桑·霍克扮演的杰西和朱莉·德尔佩扮演的赛琳在对谈,谈人生、谈世界,谈爱情、谈婚姻、谈生活,三部电影完全靠两位主角的表演和精彩台词推进,这也使的《爱在黎明破晓前&爱在黄昏日落时》电影剧本具有可读性。
        在《爱在黎明破晓前》里,美国青年杰西和法国女孩赛琳在火车上不期而遇,怦然心动。火车到达维也纳时,杰西盛情邀请赛琳一起游览维也纳,即使第二天他就要坐飞机离开。他们一边漫步城市,一边谈论着各自的过去,和对生活的感想。浪漫的夜晚之后,两人约定半年后在维也纳重逢。
        在《爱在日落黄昏时》里,九年后,杰西已成为畅销书作家,他在新书里娓娓道来的,正是那浪漫的夜晚。在巴黎宣传新书时,杰西与赛琳在书店重逢。两人在午后的巴黎街头散步,坐船游览塞纳河,兴致勃勃,无所不谈。可是就像命运的捉弄,快乐的时光像烟花一样醉人而短暂,日落之前,杰西要乘飞机回美国。他对赛琳一送再送,难以忘情;赛琳用吉他和歌声,表达着内心深处的爱恋。太阳就快落下去了,杰西就要误飞机了。
        
【书摘】        
《爱在黎明破晓前》Before Sunrise
 Part 01 内景:火车 午后        
        欧铁列车前行着。车厢内,乘客们有的打着瞌睡,有的看书,有的望向窗外,还有的在过道走动。赛琳,一位二十几岁的年轻女孩儿,正蜷在座位上看《乔治·巴塔耶的眼睛的故事》。她美丽动人,却不施脂粉,穿着低调的宽松古董裙和平底鞋,眼睛看着书,偶尔咬一口手中的巧克力。同为二十几岁的另一位年轻人,杰西,坐在过道对面靠后四排,在看克劳斯·金斯基的自传《我需要的只是爱》。杰西也样貌帅气,稍稍有点儿邋遢,穿着T 恤和牛仔裤。坐在赛琳后面的一对四十几岁的夫妻,之前还在小声争论,突然用德语开始大声吵起来,妻子揪住丈夫看的报纸不放。        
        
 Part 05 内景:餐车 午后
        杰西微微笑着,盯着赛琳看。        
        杰西:我有个疯狂的想法。如果现在不问问你,这会困扰我一辈子。
        赛琳:什么事?        
        杰西有点儿紧张地看着赛琳,说不出话。赛琳很好奇,期待着他要说的事。        
        赛琳:到底什么?
        杰西:我想继续这样跟你聊天。我是说,我不知道你的情形如何,但我感觉……我们是有缘分的。
        赛琳:我也觉得。
        杰西:那这样如何……我想让你跟我一起在维也纳下车。我们可以在城里逛逛。        
        赛琳听后笑了,但还不完全确定。        
        赛琳:那我们干吗去?
        杰西:我不知道。我只知道明天早上九点半我就要乘奥地利航空离开了,并且我也住不起旅馆,所以我们大概要整晚在外面逛了。如果你发现我是个疯子,可以随时离开,搭下一班火车走,对吧?        
        她仍在考虑,没有回应。        
        杰西:这样想吧,把时间往未来推10 年、20 年。你的婚姻已不像最初那样有激情,开始责怪自己的丈夫。你开始想起自己以前遇见过的人,那些你没有去主动追求的,想象着如果跟了其中之一事情会怎样。我就是那其中之一,好比你穿梭时空回到过去,看到自己错过了哪些事。你看,我这是给你和你未来老公帮了个大忙--给你一个机会,告诉你其实你也没错过什么,我其实跟他一样无聊没劲。当然希望不是这样。        
        她微笑着,想了想现在的情况,然后站了起来。        
              
Part 15
        室外:无名墓地 白天
        两人沿着墓地的小路走。一只兔子跑过。
        赛琳:我小时候来过这里。当时这里比任何博物馆给我留下的印象都要深。        
        杰西:这里挺小啊。        
        两人随意走着,看着墓地里许多一模一样的十字架。        
        赛琳:是啊。以前有个小老头会跟我们聊天,他是这里的守墓人。所有埋在这里的人都是在多瑙河改道的地方被冲上岸的。        
        杰西:这些墓有多久了?        
        赛琳:大概从这世纪初开始吧。这里叫“无名之墓”,因为通常葬在这里的人没有人认识。也可能只知名不知姓。        
        杰西:为什么多瑙河会冲上来这么多的尸体?        
        赛琳:有些大概是乘船出了意外什么的,但大多数是投河自杀的。
        (顿一顿) 我一直喜欢这样,如此多的陌生人,迷失在这个世界。我小时候总觉得,如果你的家人和朋友都不知道你死了,那其实你就像没有真的死掉。人们可以随意杜撰你的优点和缺点。        
        她在一块墓碑前停下。
        赛琳: 噢,她在这呢。这块墓碑我印象最深。她死的时候才十三岁。这块墓碑对我很有意义,因为我第一次见到的时候年纪正相仿。现在我已经大了十岁,而她仍旧……是十三岁吧,我猜。     

以下为《爱在黎明破晓前》的精彩对白(截屏图)




《爱在日落黄昏时》 Before Sunset                  
        Part 04 室内:莎士比亚书店 下午        
        法国记者(1):哪首歌?
        杰西: 我不知道,还没写出来--“漫长而曲折的道路”,之类的吧……故事是关于一个迈阿密的男人,他住在自己岳父母的海滨别墅里。这个人十分抑郁,他最大的梦想是当个冒险家,一个爱人,骑着摩托车穿行南美洲。但现在,他却坐在大理石餐桌面前啃龙虾。他有工作,有妻子,有一切所需,但这些通通不重要--他想要为了生活的意义而奋斗。        
        屋子的另一边,赛琳在一排书的后面出现了,她躲在那里听着。        
        杰西:幸福存在于做事情的过程中,对吧?而不是得到想要的就行了。而正在此时,他5岁的女儿跳到桌上来了。他知道孩子不该爬上来--可能会受伤的。但她正伴着这首流行歌曲,穿着夏天的连衣裙跳着舞。        
        赛琳看着他。        
        杰西:突然之间,他回到了16岁,他高中时候的女朋友正送他回家。他们刚刚经历了自己的第一次,她爱他,同样一首歌正在车上的收音机里播放着,女孩儿爬到车顶上跳舞。而他却很担心,女孩儿很美,表情看上去就和他的女儿一模一样。或许这就是他为什么会喜欢她吧。他就如此地同时身处两个场景中,甚至拒绝了女友的吻,生怕自己的女儿会不高兴。两个时刻都如此真实,同时发生着。在这一秒,生命的所有都朝他涌来,很显然,对他来说,时间就像一个谎言……        
        他抬起头,第一次看到了赛琳。

以下为《爱在日落黄昏时》的精彩对白(截屏图)




点击查看全文
责任编辑:梁佳 澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009
热门推荐