进入原新闻
进入原话题
打开澎湃客户端提问

分享

澎湃新闻客户端

译中国

纽约时报:中国哪部电影能角逐明年的奥斯卡奖?

New York Times/Edward Wong

2014-09-12 15:09  来源:澎湃新闻

 
【编者按】
        迄今为止,中国大陆还没有一部电影获得过奥斯卡奖项,明年会有希望吗?《纽约时报》9月11日刊登Edward Wong的文章,分析了哪部电影有可能会受到中国大陆方面推荐,参加明年奥斯卡奖的角逐。
姜文出席《一步之遥》电影见面会。        

        本月初,姜文和他的商业合作伙伴在北京举行新闻发布会,为他的下一部电影《一步之遥》(英文名:Gone with the Bullets)宣传造势。这是一部以20世纪20年代的上海为故事背景的土匪片。这部电影被认为是姜文四年前那部当年在中国最赚钱的电影——《让子弹飞》的续集。
        在新闻发布会上,姜文说出了正困扰着每一个中国电影导演的问题。当然,这个问题与在大洋彼岸每年一度颁发的奥斯卡小金人有关。“目前为止,中国大陆还没有一部电影获得过奥斯卡奖项。对于官方来说,通过奥斯卡奖项获得文化上的确认也显得很迫切。”文章称。
        除了《一步之遥》,《纽约时报》称,在中国电影业的观察者看来,其他有两部电影被认为可能会获得官方推荐角逐明年的奥斯卡奖项。一部是张艺谋的《归来》,一部是法国人让•雅克•阿诺拍摄的《狼图腾》。每年,中国大陆被推荐参加奥斯卡最佳外语片的电影都是由国家新闻出版与广电总局决定的。去年参与角逐的是冯小刚的《1942》。
        文章说,去年,颁发奥斯卡奖项的电影艺术与科学学院规定,推荐参加2014奥斯卡最佳外语片的电影名单应该在2013年10月1日提交,另外,参评的电影需要在原产国连续放映7天以上,放映的时间区间是2012年10月1日至2013年9月30日。
        对于上面提到的三部可能被推荐角逐奥斯卡最佳外语奖的电影来说,迄今唯一已上映的是《归来》,这部电影由与张艺谋长期合作的影星巩俐主演,并于今年五月在戛纳电影节上全球首映。姜文的电影正式上映要等到今年底,而阿诺的电影很可能要等到2015年初才上映,但也有传闻说年前就可以看到。
        “张艺谋一直是得到官方赞许的电影导演,他最为人所知的作品是2008年北京奥运会开幕式。他的作品还有《红高粱》、《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《活着》和《英雄》等。但是奥斯卡最佳外语片一直以来都跟张艺谋无缘。2011年,张艺谋导演的《金陵十三钗》被官方推荐参与奥斯卡最佳外语片角逐,但是并没有获得美国电影行业评审者的认可。在奥斯卡奖项的评选中,这部电影甚至都没能入选最佳外语片的最后9部候选名单,最后被提名的五部电影就从这9部电影的名单中产生的。”
        文章提到,在今年戛纳电影节上,一名中国记者采访张艺谋时,问到了他的“奥斯卡情结”。根据《广州日报》的报道,当时张艺谋说:“你把这十年的访谈拿出来看,这个话题我说的都没变过。奥斯卡的推荐权不在我手上。你拿了剧本,说这个能得奖,等你拍出来,第二年了,你怎么肯定广电总局就推荐你?”“只有一种可能,就是你拍完了觉得不错,然后运气很好,你被推荐了,然后你运气更好,九进五,你进了名单,运气再好,你才能拿,你这是要连中三元啊。”
        文章介绍说,《归来》讲述的是文化大革命中一个关于爱情的故事,关于在经历了长久的分离后丈夫和妻子努力想团聚的故事。
        文章援引现居北京的影评人和电影统筹人克雷瑟(Shelly Kraicer)的话说,张艺谋最新的电影里反映出来的对待历史的态度符合官方的基调,所以这部电影很可能会被官方推荐参与奥斯卡奖项角逐。
        “另外一部久负盛名的电影——《狼图腾》,其制作者也希望能够吸引全球观众的目光。电影改编自姜戎的流行小说,讲述了上个世纪六七十年代一位汉族知青在内蒙古草原插队时的故事;电影还通过描述亚洲草原上游牧民族的稳固的文化对比出中华文化定居的自然属性及其缺点。”文章说。这部电影的主要赞助商之一是中国最大的国有电影制作和发行企业——中国电影集团公司。
        8月29日,阿诺和电影的其他工作人员在北京举行了一场新闻发布会。会上并没有宣布电影的上映日期。不过,中国电影集团公司总经理喇培康在新闻发布会上说,在农历新年前后,这部电影可能会上映。从上映的日期来看,《狼图腾》可能会成为《一步之遥》获得中国官方推荐参加奥斯卡评选的竞争者。
        “我认为这部电影(狼图腾)有极大可能会参与到明年奥斯卡奖项的角逐中。”根据《广州日报》报道,喇培康说,“按规定,每个国家每年只能推荐一部电影参加奥斯卡最佳外语片的竞争,在中国,最后的决定取决于新闻出版和广电总局。至于最后会选择哪一部电影?我不知道。但我希望是《狼图腾》。鉴于《狼图腾》是中法合作的电影,它既可以代表中国又可以代表法国参与奥斯卡最佳外语片评选。所以,《狼图腾》有两次机会。”
        文章指出,《狼图腾》已经在中国有了一批铁杆的观众。《狼图腾》的图书在中国的销量达到500万册,而如果把盗版的也算在内的话,这一数字可能要翻番。而在海外,《狼图腾》的销量达到了6位数。
        “就我个人看来,这部电影在中国获得成功的可能性非常大,因为《狼图腾》的图书在中国非常受欢迎。”拥有《狼图腾》海外发行版权的企鹅书屋的中国区总经理周海伦说,“对于这部电影所有的利益攸关方来说,比如电影公司、出版人以及作者,最重要的是要让这部电影能够获得国际上的成功。”
        尽管这部电影在获得国际支持上有着巨大的潜力,但是文章援引在中国工作的法国制片人伊莎(Isabelle Glachant)说,如果中国选择《狼图腾》作为推荐影片参与奥斯卡奖项评选的话,这多少还是出乎意料的。因为“多数国家都只推荐本国导演制作的电影。”
        当被问到如何看待张艺谋和姜文的电影的入选机会时,伊莎说,她认为张艺谋的机会更大。
        (编译 胡祥杰)
责任编辑:郑洁澎湃新闻,未经授权不得转载。新闻报料:4009-20-4009

继续阅读