进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端
熊:
(1个回答)2019-11-12
很多本子,有的是“诗”,有的是散文,都自称很准确地翻译了原著,为什么?

我的回答是...(最多能输入800个汉字) 0/800

发表

傅光明题 主
2019-11-15
19
莎剧是诗剧。拿朱生豪和梁实秋两位前辈的“散体译本”来说,它们并非里面没有“诗”。事实上,它们都是以汉语诗对应莎剧中的韵诗,以“散文”对应莎剧中的无韵诗和散体...
回复

加载更多…