进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端
wmtdy:
(1个回答)2019-10-30
莎翁作品有许多的翻译者,想问下傅老师这一版本的莎翁全集与以往相比,有哪些特别的地方?

我的回答是...(最多能输入800个汉字) 0/800

发表

傅光明题 主
2019-11-11
15
简单说,拙译名为“新”,新点有三:1. 现代语言,诗对诗,散对散,力求鲜活有滋味;2. 注释丰富,力求把莎剧与希、罗神话和《圣经》的互文关系及大量双关语的意...
回复

加载更多…