进入原新闻
进入原话题
下载APP
去提问
注册/登录
下载APP
打开澎湃客户端提问
分享
澎湃新闻客户端
读书人cold雅:
(4个回答)2019-10-29
傅老师,请问托尔斯泰一代文豪为什么对莎士比亚的戏剧评价很低?

我的回答是...(最多能输入800个汉字) 0/800

发表

傅光明题 主
2019-11-08
54
我在为新译《李尔王》写的十万字导读中,专章讲了托尔斯泰为啥非跟莎士比亚过不去。我开玩笑说,托翁是上帝派往人间的莎翁的天敌。莎翁有两大天敌,另一个是萧伯纳。托...
回复
方XX:
2019-11-09
0
文无第一,武无第二
肥肉捶地:
文豪何苦为难文豪😂
回复
烧钱取暖:
2019-11-09
0
涨学问
傅光明
我在为新译《李尔王》写的十万字导读中,专章讲了托尔斯泰为啥非跟莎士比亚过不去。我开玩笑说,托翁是上帝派往人间的莎翁的天敌。莎翁有两大天敌,另一个是萧伯纳。托翁贬低莎翁的主要论点是:
1.莎翁是个缺乏理想感、道德感和宗教感的作家。
2.莎翁是个不入流的作家。
3.莎剧中的人物常说着千篇一律的台词,那些台词不是人物自己说的,都是莎翁替他们说的。
4.所有莎剧没有一部是原创的,都是从别出“借来的”。
由以上再看托翁自自己,他是个宗教感浓郁的作家,他的《安娜卡列尼娜》和《复活》都是人物自己在说话,而且,最重要的,托翁的小说都是原创的。换言之,托翁觉得莎翁的一切跟他自己都是反着的,所以老托压根儿瞧不上老莎,便不在话下。当然,莎翁的后辈同胞、《一九八四》的作者乔治·奥威尔,对老托做了个心理分析:老托贬损老莎的唯一理由在于,他认为老莎笔下老而昏聩、冥顽不化的李尔王,写的就是晚年的他!这使他衰老的神经扛不住了,非得拿贬损老莎过把瘾。
诚然,托翁奚落莎翁并非毫无道理,毕竟莎翁不是一个原创的戏剧家。这个问题不在莎翁,而在他幸运地活在一个非原创文学的时代。也因此,我说莎翁是个天才的编剧!
回复
肥肉捶地:
2019-11-08
1
文豪何苦为难文豪😂
傅光明
我在为新译《李尔王》写的十万字导读中,专章讲了托尔斯泰为啥非跟莎士比亚过不去。我开玩笑说,托翁是上帝派往人间的莎翁的天敌。莎翁有两大天敌,另一个是萧伯纳。托翁贬低莎翁的主要论点是:
1.莎翁是个缺乏理想感、道德感和宗教感的作家。
2.莎翁是个不入流的作家。
3.莎剧中的人物常说着千篇一律的台词,那些台词不是人物自己说的,都是莎翁替他们说的。
4.所有莎剧没有一部是原创的,都是从别出“借来的”。
由以上再看托翁自自己,他是个宗教感浓郁的作家,他的《安娜卡列尼娜》和《复活》都是人物自己在说话,而且,最重要的,托翁的小说都是原创的。换言之,托翁觉得莎翁的一切跟他自己都是反着的,所以老托压根儿瞧不上老莎,便不在话下。当然,莎翁的后辈同胞、《一九八四》的作者乔治·奥威尔,对老托做了个心理分析:老托贬损老莎的唯一理由在于,他认为老莎笔下老而昏聩、冥顽不化的李尔王,写的就是晚年的他!这使他衰老的神经扛不住了,非得拿贬损老莎过把瘾。
诚然,托翁奚落莎翁并非毫无道理,毕竟莎翁不是一个原创的戏剧家。这个问题不在莎翁,而在他幸运地活在一个非原创文学的时代。也因此,我说莎翁是个天才的编剧!
回复

加载更多…